Ezekiel 23:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขาทวีการล่วงประเวณีทั้งหลายของเขาให้มากขึ้นเพราะได้เห็นภาพคนทั้งหลายที่เขียนไว้ด้วยสีแดงที่ฝาผนังเป็นรูปของชาวอาซูระ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โอโฮลีบาห์ยังขายตัวหนักยิ่งขึ้น นางไปเห็นภาพของพวกชาวเคลเดีย ที่วาดด้วยสีแดงอยู่บนกำแพง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เธอยังเล่นชู้ยิ่งขึ้น เธอเห็นรูปของผู้ชายสลักอยู่บนผนัง เป็นรูปคนเคลเดียที่วาดด้วยสีแดงเข้ม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“แต่การแพศยาของโอโฮลีบาห์ยิ่งหนักข้อขึ้นไปอีก นางเห็นภาพวาดสีแดงของชาวเคลเดีย บนผนัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เธอยังเล่นชู้ยิ่งขึ้น เธอเห็นรูปคนอยู่บนผนัง เป็นรูปคนเคลเดียเขียนด้วยสีแดงเข้ม
Thai KJV 2003
แต่เธอยังเล่นชู้ยิ่งขึ้น เมื่อเธอเห็นรูปคนอยู่บนผนัง เป็นรูปคนเคลเดียเขียนด้วยสีแดงเข้ม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ความใจง่ายของนางถลำลึกลงยิ่งกว่า นางเห็นรูปพวกผู้ชายที่กำแพง รูปสลักของชาวเคลเดียที่มีโครงร่างเป็นรูปสีแดงสด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่การแพศยาของโอโฮลีบาห์ยิ่งหนักข้อขึ้นไปอีก เธอเห็นภาพวาดสีแดงของชาวเคลเดีย บนผนัง
Thai Tok
แต่ เธอ ยัง เล่นชู้ ยิ่ง ขึ้น เมื่อ เธอ เห็น รูป คน อยู่ บน ผนัง เป็น รูป คน เคลเดียเขียน ด้วย สี แดง เข้ม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เธอยังเล่นชู้ยิ่งขึ้น เมื่อเธอเห็นรูปคนอยู่บนผนัง เป็นรูปคนเคลเดียเขียนด้วยสีแดงเข้ม