Ezekiel 23:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และคนที่เหลือของเจ้าจะตายด้วยกะบี่บุตรชายและบุตรหญิงของเจ้าเขาจะนำไปเสีย, และที่เหลือตกค้างอยู่ไฟจะเผาผลาญเสีย, เขาจะกะตุกเสื้อผ้าทั้งหลายของเจ้าออก, เครื่องเพ็ชรนิลจินดาของเจ้าเขาเอาไปเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาจะเปลื้องผ้าเจ้าออกและเอาเครื่องเพชรดีๆของเจ้าไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะถอดเสื้อผ้าของเจ้าออก และนำเอาเครื่องรูปพรรณงามๆ ของเจ้าไปเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะเปลื้องเสื้อผ้าอาภรณ์ และเพชรนิลจินดางดงามออกจากกายของเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะถอดเอาเสื้อของเจ้าออก และนำเอาเครื่องรูปพรรณงามๆของเจ้าไปเสีย
Thai KJV 2003
เขาจะถอดเอาเสื้อของเจ้าออก และนำเอาเครื่องรูปพรรณงามๆของเจ้าไปเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาจะเปลื้องเสื้อผ้าของเจ้า และเอาเครื่องประดับอันสวยงามของเจ้าไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะเปลื้องเสื้อผ้า และเพชรนิลจินดางดงามจากกายเจ้า
Thai Tok
เขา จะ ถอด เอา เสื้อ ของ เจ้า ออก และ นำ เอา เครื่อง รูปพรรณ งาม ๆ ของ เจ้า ไป เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะถอดเอาเสื้อของเจ้าออก และนำเอาเครื่องรูปพรรณงามๆของเจ้าไปเสีย