Ezekiel 23:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขาได้คบชู้ในเมืองอายฆุบโต, และขณะเมื่อเขายังสาวอยู่เขาก็คบชู้, ณ ที่นั้นถันของเขาถูกจับต้อง, และ ณ ที่นั้นหัวนมเขาได้ถูกคลึงเคล้าตั้งแต่เมื่อยังเป็นสาวอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกนางกลายเป็นโสเภณีอยู่ในอียิปต์ ไปขายตัวตอนที่พวกเขายังเป็นเด็กในแผ่นดินนั้น ที่นั่นพวกนางยอมให้ผู้ชายเคล้าคลึงเต้านม และลูบไล้หน้าอกอันแรกแย้มของพวกนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เธอทั้งสองทำตัวเป็นโสเภณีในอียิปต์ เธอทำตัวเป็นโสเภณีตั้งแต่สาวๆ ณ ที่นั้นถันของเธอทั้งสองถูกเคล้าคลึง และยอดถันพรหมจารีของเธอก็ถูกจับต้อง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งคู่กลายเป็นโสเภณีอยู่ในอียิปต์ ทำตัวแพศยาตั้งแต่สาวรุ่น หน้าอกของนางทั้งสองถูกเคล้าคลึง และอกพรหมจารีของนางถูกกอดรัดในดินแดนนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เธอเล่นชู้ในอียิปต์ เธอเล่นชู้ตั้งแต่สาวๆ ณ ที่นั้นถันของเธอถูกเคล้าคลึง และอกพรหมจารีของเธอก็ถูกจับต้อง
Thai KJV 2003
เธอเล่นชู้ในอียิปต์ เธอเล่นชู้ตั้งแต่สาวๆ ณ ที่นั้นถันของเธอถูกเคล้าคลึง และอกพรหมจารีของเธอก็ถูกจับต้อง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทั้งสองคนนี้ทำตัวเป็นหญิงใจง่ายในอียิปต์ เขาใจง่ายตั้งแต่วัยสาว อกของนางถูกจับต้องและหน้าอกอันบริสุทธิ์ถูกสัมผัส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งคู่กลายเป็นโสเภณีอยู่ในอียิปต์ตั้งแต่เป็นวัยรุ่น ที่นั่นทั้งสองยอมให้ผู้ชายลูบไล้หน้าอกและกอดรัดหัวนมบริสุทธิ์ของตน
Thai Tok
เธอ เล่นชู้ ใน อียิปต์ เธอ เล่นชู้ ตั้งแต่ สาว ๆ ณ ที่ นั้น ถัน ของ เธอ ถูก เคล้าคลึง และ อก พรหมจารี ของ เธอ ก็ ถูก จับ ต้อง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เธอเล่นชู้ในอียิปต์ เธอเล่นชู้ตั้งแต่สาวๆ ณ ที่นั้นถันของเธอถูกเคล้าคลึง และอกพรหมจารีของเธอก็ถูกจับต้อง