Ezekiel 23:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และมีเสียงคนทั้งหลายเป็นอันมากที่สุดสำราญอยู่กับอาฮะลีอาบนั้น, และมีคนเมาเหล้าซึ่งมาแต่ป่ากับคนเลวทรามทั้งหลายมือสวมกำไล, และสวมชะฎาอันงามเลิศไว้บนศีรษะเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่นั่นมีเสียงฝูงชนที่ปล่อยตัวเฮฮากัน มีพวกขี้เมามาจากทะเลทราย กับฝูงชนที่วุ่นวาย พวกเขาสวมกำไลไว้ที่แขนของโสเภณีพวกนั้น และสวมมงกุฎไว้บนหัวของพวกนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เสียงของฝูงชนที่ปล่อยตัวก็ดังอยู่กับเธอ พร้อมกับคนจำนวนมากที่เมามายซึ่งถูกนำมาจากถิ่นทุรกันดารด้วย แล้วเขาเอากำไลมือสวมที่แขนของผู้หญิงและสวมมงกุฎงามบนศีรษะพวกเธอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เสียงของพวกเสเพลดังอยู่รอบตัวนาง คนซาเบียน ถูกนำมาจากถิ่นกันดารพร้อมกับคนงาน เขาสวมกำไลคล้องแขนของหญิงนั้นกับน้องสาว และสวมมงกุฎงามบนศีรษะของนาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เสียงของประชาชนที่ปล่อยตัวก็ดังอยู่กับเธอ พร้อมกับคนสามัญเขานำคนเมามาจากถิ่นทุรกันดารด้วย และเขาเอากำไลมือสวมที่แขนของผู้หญิงและสวมมงกุฎงามๆบนศีรษะของเธอทั้งสอง
Thai KJV 2003
เสียงของประชาชนที่ปล่อยตัวก็ดังอยู่กับเธอพร้อมกับคนสามัญ เขานำคนเส-บามาจากถิ่นทุรกันดารด้วย และเขาเอากำไลมือสวมที่มือของผู้หญิง และสวมมงกุฎงามๆบนศีรษะของเธอทั้งสอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนจำนวนมากที่อยู่กับนางส่งเสียงสนุกสนาน รวมถึงบรรดาผู้ชายจากทุกแห่งหน มีคนเมาเหล้าที่มาจากถิ่นทุรกันดาร พวกเขาสวมกำไลมือให้พวกผู้หญิง และสวมมงกุฎงามบนศีรษะของพวกนาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เสียงของพวกเสเพลดังอยู่รอบตัวเธอ พวกขี้เมาถูกนำมาจากทะเลทรายพร้อมกับคนงาน เขาสวมกำไลข้อมือของหญิงนั้นกับน้องสาว และสวมมงกุฎงามบนศีรษะของเธอ’
Thai Tok
เสียง ของ ประชาชน ที่ ปล่อยตัว ก็ ดัง อยู่ กับ เธอ พร้อม กับ คน สามัญ เขา นำ คน เส - บา มา จาก ถิ่น ทุรกันดาร ด้วย และ เขา เอา กำไล มือ สวม ที่ มือ ของ ผู้หญิง และ สวม มงกุฎ งาม ๆ บน ศีรษะ ของ เธอ ทั้ง สอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เสียงของประชาชนที่ปล่อยตัวก็ดังอยู่กับเธอพร้อมกับคนสามัญ เขานำคนเสบามาจากถิ่นทุรกันดารด้วย และเขาเอากำไลมือสวมที่มือของผู้หญิง และสวมมงกุฎงามๆบนศีรษะของเธอทั้งสอง