Ezekiel 23:45 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนชอบธรรมทั้งหลาย, จะได้ตัดสินเขาตามความที่ได้ตัดสินหญิงแพศยาทั้งปวง, และตามความที่ได้ตัดสินคนทั้งปวงที่ได้ทำให้โลหิตตก. ด้วยว่าเขาเป็นหญิงแพศยา, และมีโลหิตติดมือเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พวกผู้พิพากษาที่ยุติธรรมจะตัดสินลงโทษพวกนาง พวกนางจะต้องรับโทษ ที่เล่นชู้และทำให้เกิดการนองเลือด เพราะพวกนางเป็นหญิงเล่นชู้และมือของพวกนางก็เปื้อนเลือด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่คนชอบธรรมจะพิพากษาพวกเธอด้วยคำพิพากษาอันควรแก่หญิงล่วงประเวณี และด้วยคำพิพากษาอันควรแก่หญิงที่ทำให้โลหิตตก เพราะเธอเป็นหญิงล่วงประเวณี และมือของเธอก็เปื้อนเลือด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ผู้ชอบธรรมจะตัดสินพวกนางให้รับโทษทัณฑ์ของหญิงผู้ล่วงประเวณีและทำให้โลหิตตก เพราะพวกนางทำตัวแพศยาคบชู้และมือเปื้อนเลือด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่คนชอบธรรมจะพิพากษาเธอ ด้วยคำพิพากษาอันควรตกแก่หญิงผู้ล่วงประเวณี และด้วยคำพิพากษาอันควรตกแก่หญิงผู้กระทำ ให้โลหิตตกเพราะเธอเป็นหญิงล่วงประเวณี และเพราะความผิดที่ทำให้เธอถึงตายอยู่กับเธอ”
Thai KJV 2003
แต่คนชอบธรรมจะพิพากษาเธอด้วยคำพิพากษาอันควรตกแก่หญิงผู้ล่วงประเวณี และด้วยคำพิพากษาอันควรตกแก่หญิงผู้กระทำให้โลหิตตก เพราะเธอเป็นหญิงล่วงประเวณี และเพราะโลหิตอยู่ในมือของเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ผู้ชายคนอื่นๆ ที่มีความชอบธรรมจะตัดสินโทษพวกนางในฐานะหญิงล่วงประเวณีและฆ่าคน เพราะพวกเขาเป็นหญิงล่วงประเวณีและมือเปื้อนเลือด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ผู้พิพากษาที่ชอบธรรมจะตัดสินพวกเธอให้รับโทษของหญิงคบชู้และทำให้เลือดตก เพราะพวกเธอคบชู้และมือเปื้อนเลือด
Thai Tok
แต่ คน ชอบธรรม จะ พิพากษา เธอ ด้วย คำพิพากษา อัน ควร ตก แก่ หญิง ผู้ ล่วงประเวณี และ ด้วย คำพิพากษา อัน ควร ตก แก่ หญิง ผู้ กระทำ ให้ โลหิต ตก เพราะ เธอ เป็น หญิง ล่วงประเวณี และ เพราะ โลหิต อยู่ ใน มือ ของ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่คนชอบธรรมจะพิพากษาเธอด้วยคำพิพากษาอันควรตกแก่หญิงผู้ล่วงประเวณี และด้วยคำพิพากษาอันควรตกแก่หญิงผู้กระทำให้โลหิตตก เพราะเธอเป็นหญิงล่วงประเวณี และเพราะโลหิตอยู่ในมือของเธอ