Ezekiel 23:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และอาฮะลานั้นได้ล่วงประเวณีขณะเมื่อยังเป็นภรรยาเรา, และเขารักใคร่ชู้ทั้งหลายของเขา, คือชาวเมืองอาซูระอันอยู่ใกล้กับเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โอโฮลาห์ไปขายตัวในขณะที่ยังเป็นเมียของเรา และนางได้ลุ่มหลงพวกชู้รักของนาง คือชาวอัสซีเรียพวกนักรบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“โอโฮลาห์ทำตัวเป็นโสเภณีเมื่อเธอเป็นของเรา เธอลุ่มหลงคนรักของเธอ คืออัสซีเรียซึ่งเป็นนักรบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“โอโฮลาห์เริ่มขายตัวตั้งแต่นางยังเป็นของเรา นางกระสันหาชู้รักของนาง คือเหล่านักรบอัสซีเรีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“โอโฮลาห์เล่นชู้เมื่อเธอเป็นของเรา เธอลุ่มหลงอัสซีเรียพวกคนรักของเธอ
Thai KJV 2003
โอโฮลาห์เล่นชู้เมื่อเธอเป็นของเรา เธอลุ่มหลงพวกคนรักของเธอ คืออัสซีเรียเพื่อนบ้านของเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอโฮลาห์ทำตนเป็นหญิงใจง่ายขณะที่นางเป็นของเรา และนางต้องตาต้องใจในบรรดาชู้ของนางคือชาวอัสซีเรียผู้เป็นนักรบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โอโฮลาห์เริ่มขายตัวตั้งแต่เธอยังเป็นของเรา เธอกระสันหาชู้รักของเธอ คือเหล่านักรบอัสซีเรีย
Thai Tok
โอ โฮ ลา ห์เล่นชู้ เมื่อ เธอ เป็น ของ เรา เธอ ลุ่มหลง พวก คน รัก ของ เธอ คือ อัสซีเรียเพื่อ น บ้าน ของ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอโฮลาห์เล่นชู้เมื่อเธอเป็นของเรา เธอลุ่มหลงพวกคนรักของเธอ คืออัสซีเรียเพื่อนบ้านของเธอ