Ezekiel 23:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาฮะลานั้นได้ล่วงประเวณีกับเขาซึ่งเป็นบุตรผู้ดีทั้งหลายชาวอาซูระทั้งสิ้น, และกับคนทั้งปวงที่เขาได้รักใคร่นั้น, เขาทำตัวให้เป็นมลทินไปเพราะรูปเคารพทั้งปวงของเขา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โอโฮลาห์เสนอตัวเองให้กับพวกเขา คือชายอัสซีเรียทุกคนที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจ นางได้ทำตัวให้เสื่อมเสียไปกับพวกรูปเคารพของคนเหล่านั้นทั้งหมดที่นางลุ่มหลงอยู่นั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เธอเล่นชู้กับคนเหล่านี้ ซึ่งเป็นบุคคลชั้นเยี่ยมของอัสซีเรียทุกคน และเธอก็ทำตัวให้เป็นมลทิน ด้วยรูปเคารพของทุกคนที่เธอลุ่มหลงนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางทอดกายเยี่ยงโสเภณีแก่บรรดาผู้ทรงอำนาจของอัสซีเรีย และปล่อยตัวเป็นมลทินด้วยรูปเคารพทั้งปวงของทุกคนที่นางกระสันหา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เธอเล่นชู้กับคนเหล่านี้ ซึ่งเป็นบุคคลชั้นเยี่ยมของอัสซีเรียทุกคน และเธอก็กระทำตัวให้เป็นมลทินด้วยรูปเคารพของ ทุกคนที่เธอลุ่มหลงนั้น
Thai KJV 2003
เธอเล่นชู้กับคนเหล่านี้ ซึ่งเป็นบุคคลที่คัดเลือกแล้วของอัสซีเรียทุกคน และเธอก็กระทำตัวให้เป็นมลทินด้วยรูปเคารพของทุกคนที่เธอลุ่มหลงนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นางมอบตนด้วยความใจง่ายให้กับบรรดาผู้ชายที่เลอเลิศของอัสซีเรียทั้งสิ้น และนางเป็นมลทินเพราะนางต้องตาต้องใจในรูปเคารพทั้งหลายของทุกๆ คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอทอดกายเยี่ยงโสเภณีแก่บรรดาผู้มีอำนาจของอัสซีเรีย และทำตัวเป็นมลทินด้วยรูปเคารพของทุกคนที่เธอกระสันหา
Thai Tok
เธอ เล่นชู้ กับ คน เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น บุคคล ที่ คัดเลือก แล้ว ของ อัสซีเรียทุกค น และ เธอ ก็ กระทำ ตัว ให้ เป็น มลทิน ด้วย รูป เคารพ ของ ทุก คน ที่ เธอ ลุ่มหลง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เธอเล่นชู้กับคนเหล่านี้ ซึ่งเป็นบุคคลที่คัดเลือกแล้วของอัสซีเรียทุกคน และเธอก็กระทำตัวให้เป็นมลทินด้วยรูปเคารพของทุกคนที่เธอลุ่มหลงนั้น