Ezekiel 25:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะลงพระราชอาญาอันใหญ่เหนือเขาทั้งหลายด้วยความพิโรธว่าใหญ่, เขาทั้งหลายจะได้รู้ว่าเราคือยะโฮวา, ขณะเมื่อเราวางพระราชอาญาของเราเหนือเขาทั้งหลายนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะทำการแก้แค้นอันยิ่งใหญ่ต่อพวกเขา และจะลงโทษพวกเขาด้วยความเดือดดาลของเราและเมื่อเราแก้แค้นพวกเขา พวกเขาจะได้รู้ว่า เราคือยาห์เวห์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะทำการแก้แค้นที่ยิ่งใหญ่ต่อพวกเขาและลงโทษเขาด้วยความโกรธ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์ และเราได้วางการแก้แค้นของเราไว้บนพวกเขา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะแก้แค้นพวกเขาครั้งใหญ่ และลงโทษพวกเขาด้วยความเกรี้ยวกราด แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์เมื่อเราแก้แค้นพวกเขา’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะกระทำการแก้แค้นใหญ่ยิ่ง เหนือเขาด้วยการชำระอย่างพิโรธของเรา แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเจ้า เมื่อเราได้วางการแก้แค้นของเราไว้เหนือเขา”
Thai KJV 2003
เราจะกระทำการแก้แค้นใหญ่ยิ่งเหนือเขาด้วยการติเตียนอย่างรุนแรง แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราได้วางการแก้แค้นของเราไว้เหนือเขา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะแก้แค้นพวกเขาครั้งใหญ่ด้วยการห้ามอย่างโกรธกริ้ว แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อเราแก้แค้นพวกเขา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะแก้แค้นพวกเขาครั้งใหญ่ และลงโทษด้วยความเกรี้ยวกราด แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์เมื่อเราแก้แค้นพวกเขา’ ”
Thai Tok
เรา จะ กระทำ การ แก้แค้น ใหญ่ ยิ่ง เหนือ เขา ด้วย การ ติเตียน อย่าง รุนแรง แล้ว เขา จะ ทราบ ว่า เรา คือ พระ เยโฮวาห์ เมื่อ เรา ได้ วาง การ แก้แค้น ของ เรา ไว้ เหนือ เขา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะกระทำการแก้แค้นใหญ่ยิ่งเหนือเขาด้วยการติเตียนอย่างรุนแรง แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราได้วางการแก้แค้นของเราไว้เหนือเขา"