Ezekiel 26:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจะเหยียดถนนทั้งปวงของเจ้าด้วยกีบม้าทั้งหลายของท่าน, และจะประหารประชาชนของเจ้าด้วยกะบี่. และป้อมทั้งหลายอันเข้มแข็งของเจ้าจะให้ล้มลงถึงดิน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กีบม้าทั้งหลายของเขาจะเหยียบย่ำถนนทุกสายของเจ้า เขาจะฆ่าประชาชนของเจ้าด้วยดาบ และเสาหลักอันแข็งแกร่งทั้งหลายของเจ้าจะล้มลงกับดิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะย่ำไปบนถนนทุกสายของเจ้า ด้วยกีบม้าทั้งหลายของเขา เขาจะฆ่าประชาชนของเจ้าด้วยดาบ และเสาหานอันแข็งแรงของเจ้าจะล้มลงถึงดิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กีบม้าของเขาจะย่ำลงบนถนนทุกสายของเจ้า เขาจะฆ่าประชากรของเจ้าด้วยดาบและโค่นเสาแข็งแกร่งของเจ้าลงราบกับพื้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจะย่ำที่ถนนของเจ้าด้วยกีบม้า ท่านจะฆ่าชนชาติของเจ้าเสียด้วยดาบ และเสาหานอันแข็งแรงของเจ้าจะล้มลงถึงดิน
Thai KJV 2003
ท่านจะย่ำที่ถนนทั้งปวงของเจ้าด้วยกีบม้า ท่านจะฆ่าชนชาติของเจ้าเสียด้วยดาบ และเสาอันแข็งแรงของเจ้าจะล้มลงถึงดิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กีบม้าของเขาจะเหยียบย่ำถนนทุกสาย เขาจะใช้ดาบฆ่าประชาชนของเจ้า และเสาหินที่แข็งแกร่งจะล้มกระทบพื้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กีบม้าของเขาจะย่ำลงบนถนนทุกสาย เขาจะฆ่าประชาชนของเจ้าด้วยดาบ และโค่นเสาแข็งแกร่งของเจ้าลงราบกับพื้น
Thai Tok
ท่าน จะ ย่ำ ที่ ถนน ทั้งปวง ของ เจ้า ด้วย กีบ ม้า ท่าน จะ ฆ่า ชน ชาติ ของ เจ้า เสีย ด้วย ดาบ และ เสา อัน แข็งแรง ของ เจ้า จะ ล้ม ลง ถึง ดิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจะย่ำที่ถนนทั้งปวงของเจ้าด้วยกีบม้า ท่านจะฆ่าชนชาติของเจ้าเสียด้วยดาบ และเสาอันแข็งแรงของเจ้าจะล้มลงถึงดิน