Ezekiel 26:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านจะตั้งเครื่องทำลายกำแพงของเจ้าจะทำลายหอคอยทั้งหลายของเจ้าด้วยเครื่องเหล็กของท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาจะเอาท่อนซุงทะลวงกำแพงเมือง และเอาขวานของเขาฟันหอคอยต่างๆของเจ้าลง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะกระแทกกำแพงของเจ้าด้วยท่อนไม้ทะลวงกำแพง และเขาจะเอาขวานของเขาพังหอคอยเจ้าลง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะออกคำสั่งให้กระทุ้งกำแพงของเจ้า และทลายหอรบต่างๆ ของเจ้าด้วยอาวุธของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจะตั้งเครื่องทะลวงต่อสู้กับกำแพงของเจ้า และท่านจะเอาขวานของท่านฟันหอคอยของเจ้าลง
Thai KJV 2003
ท่านจะตั้งเครื่องทะลวงต่อสู้กับกำแพงของเจ้า และท่านจะเอาขวานของท่านฟันหอคอยของเจ้าลง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจะกระทุ้งกำแพงของเจ้าด้วยไม้ซุง และจะใช้ขวานสับหอคอยของเจ้าให้พังลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะออกคำสั่งให้กระทุ้งกำแพงของเจ้า และทลายหอรบต่างๆ ของเจ้าด้วยอาวุธของเขา
Thai Tok
ท่าน จะ ตั้ง เครื่อง ทะลวง ต่อสู้ กับ กำแพง ของ เจ้า และ ท่าน จะ เอา ขวาน ของ ท่าน ฟัน หอคอย ของ เจ้า ลง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจะตั้งเครื่องทะลวงต่อสู้กับกำแพงของเจ้า และท่านจะเอาขวานของท่านฟันหอคอยของเจ้าลง