Ezekiel 27:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พ่อค้าทั้งหลายของเมืองซะบาและราอะ มาเขาเป็นพ่อค้าแก่เจ้า, เขาได้ค้าขายที่ตลาดแห่งเจ้าด้วยเครื่องหอมอันประเสริฐต่างๆ, และด้วยพลอยทั้งหลายที่วิเศษ, และทองคำ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกพ่อค้าของเชบาและราอามาห์ก็ค้าขายกับเจ้า พวกเขาเอาเครื่องเทศชั้นเยี่ยมนานาชนิด พลอยมีค่าต่างๆและทองคำ มาแลกเปลี่ยนกับสินค้าของเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พ่อค้าทั้งหลายของเมืองเชบา และเมืองราอามาห์ก็เป็นคู่ค้าของเจ้า พวกเขาเอาเครื่องเทศอย่างดีทุกชนิดและอัญมณีทุกประเภท รวมทั้งทองคำมาแลกกับสินค้าของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘พ่อค้าแห่งเชบาและราอามาห์ค้าขายกับเจ้า เขานำเครื่องเทศชั้นเยี่ยมทุกชนิดและอัญมณีกับทองคำมาแลกสินค้าของเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พ่อค้าทั้งหลายของเมืองเช-บา และเมืองราอามาห์ก็ค้าขายกับเจ้า เขาเอาเครื่องเทศชนิดดีๆทั้งสิ้นและเพชรพลอยทุกชนิด และทองคำมาแลกสินค้ากับเจ้า
Thai KJV 2003
พ่อค้าทั้งหลายของเมืองเชบาและเมืองราอามาห์ก็ค้าขายกับเจ้า เขาเอาเครื่องเทศชนิดดีๆทั้งสิ้นและเพชรพลอยทุกชนิด และทองคำมาแลกสินค้ากับเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาพ่อค้าแห่งเช-บาและราอามาห์ทำการค้ากับเจ้า พวกเขาแลกเปลี่ยนสินค้าของเจ้าด้วยเครื่องเทศชนิดดีที่สุดทุกชนิด และเพชรนิลจินดาทุกชนิดและทองคำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พ่อค้าแห่งเชบาและราอามาห์ค้าขายกับเจ้า พวกเขานำบรรดาเครื่องเทศชั้นดี อัญมณีกับทองคำมาแลกสินค้ากับเจ้า
Thai Tok
พ่อ ค้า ทั้งหลาย ของ เมือง เชบาและ เมือง รา อา มาห์ ก็ ค้าขาย กับ เจ้า เขา เอา เครื่องเทศ ชนิด ดีๆ ทั้งสิ้น และ เพชร พลอย ทุก ชนิด และ ทองคำ มา แลก สินค้า กับ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พ่อค้าทั้งหลายของเมืองเชบาและเมืองราอามาห์ก็ค้าขายกับเจ้า เขาเอาเครื่องเทศชนิดดีๆทั้งสิ้นและเพชรพลอยทุกชนิด และทองคำมาแลกสินค้ากับเจ้า