Ezekiel 27:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แขวงเมืองทั้งปวงจะกระเทือนด้วยเสียงร้องครางแห่งนายเรือทั้งหลายของเจ้า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมืองตามชายฝั่งจะสั่นไหว เมื่อต้นหนของเจ้าร้องตะโกนออกมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดินแดนชนบทก็สั่นสะท้าน เมื่อได้ยินเสียงร่ำร้องของกะลาสีของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชายฝั่งทะเลจะสั่นสะท้าน เมื่อลูกเรือของเจ้าส่งเสียงร้อง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แผ่นดินก็สั่นสะท้าน เมื่อได้ยินเสียงโวยวายของต้นหนของเจ้า
Thai KJV 2003
แผ่นดินจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงโวยวายของต้นหนของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฝั่งทะเลจะสั่นสะเทือน เมื่อนายเรือตะโกนร้อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชายฝั่งทะเลจะสั่นสะท้าน เมื่อลูกเรือของเจ้าส่งเสียงร้อง
Thai Tok
แผ่นดิน จะ สั่น สะท้าน เมื่อ ได้ยิน เสียง โวยวาย ของ ต้นหน ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แผ่นดินจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงโวยวายของต้นหนของเจ้า