Ezekiel 27:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขตต์แดนของเจ้าอยู่ในท่ามกลางทะเล, คนทั้งหลายผู้ได้ก่อสร้างเจ้าได้ให้เจ้าเป็นงดงามที่สุด,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พรมแดนของเจ้าอยู่ที่กลางทะเล ช่างก่อสร้างได้สร้างเจ้าให้มีความงามหมดจด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พรมแดนของเจ้าอยู่ใจกลางทะเล ผู้ก่อสร้างได้ทำให้เจ้างามพร้อม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าขยายอาณาจักรออกไปในท้องทะเล เหล่าผู้สร้างเจ้าทำให้เจ้างามสมบูรณ์แบบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พรมแดนของเจ้าอยู่ที่กลางทะเล ผู้ก่อสร้างได้กระทำให้ความงดงามของเจ้าพร้อมสรรพ
Thai KJV 2003
พรมแดนของเจ้าอยู่ที่กลางทะเล ผู้ก่อสร้างได้กระทำให้ความงดงามของเจ้าพร้อมสรรพ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาณาเขตของเจ้ารอบด้านอยู่ที่ใจกลางทะเล บรรดาผู้ที่สร้างเจ้าทำให้ความงามของเจ้าเพียบพร้อม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าขยายอาณาจักรออกไปในท้องทะเล เหล่าผู้สร้างเจ้าทำให้เจ้างามสมบูรณ์แบบ
Thai Tok
พรมแดน ของ เจ้า อยู่ ที่ กลาง ทะเล ผู้ ก่อสร้าง ได้ กระทำ ให้ ความ งดงาม ของ เจ้า พร้อม สรรพ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พรมแดนของเจ้าอยู่ที่กลางทะเล ผู้ก่อสร้างได้กระทำให้ความงดงามของเจ้าพร้อมสรรพ