Ezekiel 27:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้เฒ่าผู้แก่เละคนมีปัญญาทั้งหลายแห่งฆะบัลนั้นอยู่ในเจ้าเป็นคนตอกหมันยาแนวของเจ้า, กำปั่นทั้งหลายในทะเลและลูกเรือทั้งหลายของเขาก็อยู่ในเจ้า, เพื่อจะค้าขายสินค้าทั้งหลายของเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีช่างผู้ใหญ่ที่ชำนาญงานของเกบาล อยู่บนเรือของเจ้า พวกเขาคอยชันยาอุดรอยรั่วของเรือ เรือทุกลำในทะเลและกะลาสีเรือทุกคน ต่างมาที่นี่เพื่อซื้อขายสินค้ากับเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้อาวุโสเมืองเกบาลและพวกช่างฝีมือก็อยู่ในเจ้า เป็นช่างซ่อมรอยรั่วให้เจ้า เรือในทะเลทั้งหมดรวมทั้งพวกลูกเรือก็อยู่กับเจ้า เพื่อแลกเปลี่ยนสินค้ากับเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ช่างผู้ชำนาญจากเมืองเกบาล อยู่ประจำเรือ มาเป็นช่างประจำคอยดูแลรักษาเรือของเจ้า เรือเดินทะเลทั้งสิ้นพร้อมลูกเรือ มาค้าขายแลกเปลี่ยนสินค้ากับเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ใหญ่ของเมืองเกบาลและช่างฝีมือของเมืองนี้ก็อยู่ในเจ้า เป็นช่างไม้ประจำเรือให้เจ้า บรรดาเรือทะเลทั้งสิ้นพร้อมกะลาสีก็อยู่ในเจ้า เพื่อแลกเปลี่ยนสินค้ากับเจ้า
Thai KJV 2003
ผู้ใหญ่ของเมืองเกบาลและนักปราชญ์ของเมืองนี้ก็อยู่ในเจ้าเป็นช่างไม้ประจำเรือให้เจ้า บรรดาเรือทะเลทั้งสิ้นพร้อมกะลาสีก็อยู่ในเจ้าเพื่อแลกเปลี่ยนสินค้ากับเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของเกบาล และบรรดาผู้ชำนาญอยู่ในเจ้า เป็นช่างซ่อมและชันเรือให้เจ้า เรือทุกลำในท้องทะเลพร้อมกับกะลาสีเรืออยู่ในเจ้า เพื่อค้าขายแลกเปลี่ยนสินค้าของเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ช่างผู้ชำนาญจากเมืองไบบลอสอยู่ประจำเรือ มาเป็นช่างประจำคอยดูแลเรือของเจ้า เรือเดินทะเลทั้งสิ้นพร้อมลูกเรือ มาค้าขายแลกเปลี่ยนสินค้ากับเจ้า
Thai Tok
ผู้ใหญ่ ของ เมือง เก บาล และ นักปราชญ์ ของ เมือง นี้ ก็ อยู่ ใน เจ้า เป็น ช่าง ไม้ ประจำ เรือ ให้ เจ้า บรรดา เรือ ทะเล ทั้งสิ้น พร้อม กะลาสี ก็ อยู่ ใน เจ้า เพื่อ แลกเปลี่ยน สินค้า กับ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ใหญ่ของเมืองเกบาลและนักปราชญ์ของเมืองนี้ก็อยู่ในเจ้าเป็นช่างไม้ประจำเรือให้เจ้า บรรดาเรือทะเลทั้งสิ้นพร้อมกะลาสีก็อยู่ในเจ้าเพื่อแลกเปลี่ยนสินค้ากับเจ้า