Ezekiel 28:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านได้ประมาทหมิ่นในบริสุทธิ์ทั้งปวงของเรา, เพราะการชั่วทั้งหลายเป็นอันมากของท่าน, ด้วยการอสัตย์ที่ค้าขายของท่าน, เหตุฉะนี้เราจะยังไฟให้ออกแต่ท่ามกลางท่าน, ไฟนั้นจะเผาผลาญท่านเสีย, และเราจะให้ท่านเป็นเท่าไฟบนแผ่นดิน, ต่อตาคนทั้งหลายที่เห็นท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าทำให้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายของเจ้าต้องเสื่อมไป ด้วยความบาปมากมายและการค้าที่ไม่ซื่อสัตย์ของเจ้า ดังนั้นเราจึงทำให้ไฟพุ่งออกมาจากตัวเจ้าและเผาผลาญเจ้า เราทำให้เจ้ากลายเป็นขี้เถ้าบนพื้นดินต่อหน้าต่อตาของผู้ที่กำลังดูเจ้าอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าทำให้สถานนมัสการของเจ้าเสื่อมเกียรติ ด้วยความผิดบาปมากมายในการค้าอธรรมของเจ้า เราจึงนำไฟมาจากท่ามกลางเจ้า ไฟก็เผาผลาญเจ้า เราทำให้เจ้ากลายเป็นเถ้าถ่านบนพื้นโลก ในสายตาของทุกคนที่เห็นเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าได้ทำให้สถานนมัสการทั้งหลายของเจ้าตกต่ำ เพราะบาปหนาและการค้าอันทุจริตของเจ้า ฉะนั้นเราจึงบันดาลไฟออกมาจากเจ้า เผาผลาญเจ้า และทำให้เจ้าเหลือแต่เถ้าถ่าน กองอยู่ที่พื้นต่อหน้าคนพบเห็น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้ากระทำให้สถานนมัสการของเจ้าสาธารณ์ โดยความบาปชั่วมากมายของเจ้า ในการค้าอันไม่ชอบธรรมของเจ้า เหตุฉะนั้นเราจึงนำไฟลงมาจากหมู่พวกเจ้า ไฟก็เผาผลาญเจ้า เรากระทำให้เจ้ากลับเป็นเถ้าไปบนพื้นโลก ในสายตาของคนทั้งปวงที่เห็นเจ้า
Thai KJV 2003
เจ้ากระทำให้สถานบริสุทธิ์ของเจ้าเป็นมลทิน โดยความชั่วช้าเป็นอันมากของเจ้า ในการค้าอันชั่วช้าของเจ้า เหตุฉะนั้นเราจะนำไฟออกมาจากท่ามกลางเจ้า ไฟจะเผาผลาญเจ้า เราจะกระทำให้เจ้าเป็นเถ้าถ่านไปบนแผ่นดินโลกท่ามกลางสายตาของคนทั้งปวงที่มองดูเจ้าอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าได้ทำให้ที่พักของเจ้าเป็นที่ดูหมิ่น เพราะบาปมากมายและ การค้าทุจริต เราจึงทำให้ไฟออกมาจากเจ้า และไฟเผาผลาญเจ้า และเราทำให้เจ้าเป็นเถ้าถ่านบนพื้นดิน ต่อหน้าต่อตาทุกคนที่มองดูเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าได้ทำให้สถานนมัสการทั้งหลายของเจ้าตกต่ำ เพราะบาปหนาและการค้าอันทุจริตของเจ้า ฉะนั้นเราจึงบันดาลไฟออกมาจากเจ้า เผาผลาญเจ้า และทำให้เจ้าเหลือแต่เถ้าถ่าน กองอยู่ที่พื้นต่อหน้าคนพบเห็น
Thai Tok
เจ้า กระทำ ให้ สถาน บริสุทธิ์ ของ เจ้า เป็น มลทิน โดย ความ ชั่วช้า เป็นอันมาก ของ เจ้า ใน การ ค้า อัน ชั่วช้า ของ เจ้า เหตุ ฉะนั้น เรา จะ นำ ไฟ ออก มา จาก ท่ามกลาง เจ้า ไฟ จะ เผา ผลาญ เจ้า เรา จะ กระทำ ให้ เจ้า เป็น เถ้า ถ่าน ไป บน แผ่นดิน โลก ท่ามกลาง สายตา ของ คน ทั้งปวง ที่ มอง ดู เจ้า อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้ากระทำให้สถานบริสุทธิ์ของเจ้าเป็นมลทิน โดยความชั่วช้าเป็นอันมากของเจ้า ในการค้าอันชั่วช้าของเจ้า เหตุฉะนั้นเราจะนำไฟออกมาจากท่ามกลางเจ้า ไฟจะเผาผลาญเจ้า เราจะกระทำให้เจ้าเป็นเถ้าถ่านไปบนแผ่นดินโลกท่ามกลางสายตาของคนทั้งปวงที่มองดูเจ้าอยู่