Ezekiel 28:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าเราจะใช้โรคห่าไปในซีโดน, และให้มีโลหิตในถนนทั้งปวงในซีโดน, และรอบต่อผู้ที่ถูกอาวุธจะตกลงในเมืองนั้นด้วยกะบี่อันล้อมเมืองนั้น, และเขาทั้งหลายจะได้รู้ว่า, เราคือยะโฮวา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะส่งโรคระบาดมาให้เจ้า และทำให้เลือดไหลนองบนถนนทั้งหลายของเจ้า คนจะโดนฆ่าฟันล้มลงภายในเมืองเจ้า เมื่อดาบรุมเร้าเข้ามาต่อต้านเจ้าจากทุกด้าน แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราจะส่งโรคระบาดมาในเมืองนั้น และส่งโลหิตเข้ามาในถนนของเมืองนั้น คนที่ถูกฆ่าจะล้มลงในเมืองนั้น ด้วยดาบที่ต่อสู้เมืองนั้นจากทุกด้าน แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะส่งภัยพิบัติมาเหนือเจ้า และทำให้เลือดหลั่งนองตามถนนหนทาง ผู้ที่ถูกสังหารจะล้มตายในเจ้า ด้วยดาบซึ่งฟาดฟันอยู่รอบด้าน เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเราจะส่งโรคระบาดเข้ามาในเมืองนั้น และส่งโลหิตเข้ามาในถนนของเมืองนั้น คนที่ถูกฆ่าตายจะล้มลงท่ามกลางเมืองนั้น ล้มลงด้วยดาบที่อยู่รอบเมืองนั้นทุกด้าน แล้วเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเจ้า
Thai KJV 2003
เพราะเราจะส่งโรคระบาดเข้ามาในเมืองนั้น และส่งโลหิตเข้ามาในถนนของเมืองนั้น คนที่ถูกบาดเจ็บจะล้มลงท่ามกลางเมืองนั้น ล้มลงด้วยดาบที่อยู่รอบเมืองนั้นทุกด้าน แล้วเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะให้เกิดโรคระบาดในตัวนาง และให้เลือดหลั่งที่ถนนของนาง คนที่ถูกสังหารจะล้มตายในท่ามกลางนาง ด้วยคมดาบที่โจมตีนางทุกแห่งหน แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะส่งภัยพิบัติมาเหนือเจ้า และทำให้เลือดหลั่งนองตามถนนหนทาง ผู้ที่ถูกสังหารจะล้มตายในเจ้า ด้วยดาบซึ่งฟาดฟันอยู่รอบด้าน เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
Thai Tok
เพราะ เรา จะ ส่ง โรค ระบาด เข้า มา ใน เมือง นั้น และ ส่ง โลหิต เข้า มา ใน ถนน ของ เมือง นั้น คน ที่ ถูก บาดเจ็บ จะ ล้ม ลงท่า มก ลาง เมือง นั้น ล้ม ลง ด้วย ดาบ ที่ อยู่ รอบ เมือง นั้น ทุก ด้าน แล้ว เขา ทั้งหลาย จะ ทราบ ว่า เรา คือ พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเราจะส่งโรคระบาดเข้ามาในเมืองนั้น และส่งโลหิตเข้ามาในถนนของเมืองนั้น คนที่ถูกบาดเจ็บจะล้มลงท่ามกลางเมืองนั้น ล้มลงด้วยดาบที่อยู่รอบเมืองนั้นทุกด้าน แล้วเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์