Ezekiel 29:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะเอาขอเกี่ยวคางของท่าน, เราจะให้ปลาทั้งหลายในแม่น้ำติดอยู่ในเกล็ดของท่าน, และเราจะให้ท่านขึ้นจากแม่น้ำทั้งหลายของท่าน, ทั้งบรรดาปลาในแม่น้ำทั้ง ปวงของท่านที่ติดอยู่ในเกล็ดของท่าน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เราจะเอาพวกตะขอเกี่ยวขากรรไกรเจ้าไว้ และทำให้ปลาในธารของเจ้าติดอยู่กับเกล็ดของเจ้า เราจะดึงเจ้าขึ้นมาจากลำธารทั้งหลายของเจ้า พร้อมกับปลาทั้งหลายที่ติดอยู่ที่เกล็ดของเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไกรเจ้า และทำให้ปลาในลำธารของเจ้าติดกับเกล็ดของเจ้า แล้วเราจะลากเจ้าขึ้นมาจากกลางลำธารทั้งหลายของเจ้า พร้อมกับปลาในลำธารทั้งหลายของเจ้า ซึ่งติดอยู่กับเกล็ดของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไกรของเจ้า และทำให้ปลาในลำน้ำของเจ้าติดกับเกล็ดของเจ้า เราจะดึงเจ้าขึ้นจากสายน้ำ พร้อมกับปลาทั้งปวงซึ่งติดอยู่ที่เกล็ดของเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไกรของเจ้า และกระทำให้ปลาในลำธารทั้งหลายของเจ้าติดกับเกล็ดของเจ้า และเราจะลากเจ้าขึ้นมาจากกลางลำธารทั้งหลายของเจ้า พร้อมกับปลาในลำธารทั้งหลายของเจ้า ซึ่งติดอยู่กับเกล็ดของเจ้า
Thai KJV 2003
เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไกรของเจ้า และจะกระทำให้ปลาในแม่น้ำทั้งหลายของเจ้าติดกับเกล็ดของเจ้า และเราจะลากเจ้าขึ้นมาจากกลางแม่น้ำทั้งหลายของเจ้า และบรรดาปลาในแม่น้ำทั้งหลายของเจ้าจะติดอยู่กับเกล็ดของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะใช้เบ็ดเกี่ยวขากรรไกรของเจ้า และจะทำให้ปลาในแม่น้ำของเจ้าติดที่เกล็ดของเจ้า และเราจะลากเจ้าขึ้นมาจากกลางแม่น้ำของเจ้า พร้อมกับปลาทุกตัวจากแม่น้ำของเจ้า ที่ติดเกล็ดของเจ้ามาด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไกรของเจ้า และทำให้ปลาในลำน้ำของเจ้าติดกับเกล็ดของเจ้า เราจะดึงเจ้าขึ้นจากสายน้ำ พร้อมกับปลาทั้งหมดซึ่งติดอยู่ที่เกล็ดของเจ้า
Thai Tok
เรา จะ เอา เบ็ด เกี่ยว ขาก ร ร ไกร ของ เจ้า และ จะ กระทำ ให้ ปลา ใน แม่น้ำ ทั้งหลาย ของ เจ้า ติด กับ เกล็ด ของ เจ้า และ เรา จะ ลาก เจ้า ขึ้น มา จาก กลาง แม่น้ำ ทั้งหลาย ของ เจ้า และ บรรดา ปลา ใน แม่น้ำ ทั้งหลาย ของ เจ้า จะ ติด อยู่ กับ เกล็ด ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไตรของเจ้า และจะกระทำให้ปลาในแม่น้ำทั้งหลายของเจ้าติดกับเกล็ดของเจ้า และเราจะลากเจ้าขึ้นมาจากกลางแม่น้ำทั้งหลายของเจ้า และบรรดาปลาในแม่น้ำทั้งหลายของเจ้าจะติดอยู่กับเกล็ดของเจ้า