Ezekiel 30:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งพลไพร่ของท่านด้วย, เป็นที่น่ากลัวแห่งประเทศต่างๆ, ก็จะมาอยู่เพื่อจะทำลายแผ่นดินนั้น, และเขาทั้งหลายจะชักกะบี่ของเขาออกต่อสู้อายฆุบโต, และจะให้แผ่นดินนั้นเต็มไปด้วยคนต้องอาวุธตาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขากับกองทัพของเขาเป็นชนชาติที่เหี้ยมโหดที่สุด เราจะนำพวกเขาเข้ามาเพื่อทำลายแผ่นดินอียิปต์ พวกเขาจะชักดาบต่อสู้อียิปต์ และทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยซากศพ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คือตัวเขาพร้อมกับชนชาติของเขา ซึ่งเป็นชนชาติที่ทารุณที่สุดในบรรดาประชาชาติ จะถูกนำเข้ามาเพื่อทำลายแผ่นดินนั้น และพวกเขาจะชักดาบออกต่อสู้อียิปต์ และทำให้แผ่นดินนั้นเต็มด้วยคนที่ถูกฆ่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขากับกองทัพซึ่งเป็นผู้อำมหิตที่สุดในหมู่ประชาชาติ จะถูกนำมาทำลายดินแดนแห่งนี้ เขาจะชักดาบออกห้ำหั่นอียิปต์ และทำให้คนตายเกลื่อนแผ่นดิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตัวท่านพร้อมกับชนชาติของท่าน คือชนชาติที่ทารุณที่สุดในบรรดาประชาชาติ จะถูกนำเข้ามาเพื่อทำลายแผ่นดินนั้น และเขาจะชักดาบออกต่อสู้อียิปต์ กระทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยคนที่ถูกฆ่า
Thai KJV 2003
ตัวท่านพร้อมกับชนชาติของท่านคือชนชาติที่ทารุณที่สุดในบรรดาประชาชาติ จะถูกนำเข้ามาเพื่อทำลายแผ่นดินนั้น และเขาจะชักดาบออกต่อสู้อียิปต์ กระทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยคนที่ถูกฆ่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทั้งเขาและชนชาติของเขา ซึ่งโหดร้ายที่สุดในบรรดาประชาชาติ จะถูกนำเข้ามาทำลายแผ่นดินให้พินาศ พวกเขาจะชักดาบต่อสู้อียิปต์ และทั้งแผ่นดินจะมีคนตายมากมาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขากับกองทัพซึ่งอำมหิตที่สุดในหมู่ชนชาติ เราจะนำพวกเขามาทำลายดินแดนนี้ เขาจะชักดาบโจมตีอียิปต์ และคนตายจะเกลื่อนแผ่นดิน
Thai Tok
ตัว ท่าน พร้อม กับ ชน ชาติ ของ ท่าน คือ ชน ชาติ ที่ ทารุณ ที่สุด ใน บรรดา ประชาชาติ จะ ถูก นำ เข้า มา เพื่อ ทำลาย แผ่นดิน นั้น และ เขา จะ ชัก ดาบ ออก ต่อสู้ อียิปต์ กระทำ ให้ แผ่นดิน เต็ม ไป ด้วย คน ที่ ถูก ฆ่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตัวท่านพร้อมกับชนชาติของท่านคือชนชาติที่ทารุณที่สุดในบรรดาประชาชาติ จะถูกนำเข้ามาเพื่อทำลายแผ่นดินนั้น และเขาจะชักดาบออกต่อสู้อียิปต์ กระทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยคนที่ถูกฆ่า