Ezekiel 30:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะให้แม่น้ำทั้งหลายแห้งแล้งไป, และจะขายแผ่นดินในมือคนชั่ว, และเราจะยังแผ่นดินและความบริบูรณ์แห่งแผ่นดินนั้นให้เป็นที่ร้างเปล่าด้วยมือแห่งคนต่างๆ ประเทศ, เรายะโฮวาได้ตรัสแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะทำให้น้ำในแม่น้ำไนล์แห้งไป เราจะขายแผ่นดินอียิปต์ให้กับคนชั่ว เราจะให้คนต่างชาติมาทำให้แผ่นดินอียิปต์และทุกสิ่งทุกอย่างในมันรกร้างว่างเปล่า เรา ยาห์เวห์ ได้ลั่นคำพูดออกไปแล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราจะทำให้แม่น้ำไนล์แห้งไป เราจะขายแผ่นดินนั้นไว้ในมือของคนชั่ว เราจะทำให้แผ่นดินและสารพัดที่อยู่ในนั้นร้างเปล่า โดยมือของคนต่างด้าว เรา คือยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะทำให้ลำน้ำไนล์เหือดแห้ง และขายดินแดนอียิปต์ให้แก่คนชั่ว เราจะทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างในดินแดนนั้นเริศร้าง โดยน้ำมือของชาวต่างชาติ เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเราจะกระทำให้แม่น้ำไนล์แห้งไป เราจะขายแผ่นดินนั้นไว้ในมือของคนชั่ว กระทำให้แผ่นดินและสารพัดที่อยู่บนแผ่นดินนั้นร้างเปล่า โดยมือของคนต่างด้าว เรา คือพระเจ้าได้ลั่นวาจาแล้ว
Thai KJV 2003
และเราจะกระทำให้แม่น้ำทั้งหลายแห้งไป เราจะขายแผ่นดินนั้นไว้ในมือของคนชั่ว เราจะกระทำให้แผ่นดินและสารพัดที่อยู่บนแผ่นดินนั้นร้างเปล่าโดยมือของคนต่างด้าว เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะทำให้แม่น้ำไนล์เหือดแห้ง และขายแผ่นดินให้แก่คนชั่วร้าย เราจะทำให้แผ่นดินและทุกสิ่งในที่นั้น วิบัติด้วยการกระทำของชนต่างชาติ เราคือ พระผู้เป็นเจ้า เราได้กล่าวแล้ว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะทำให้แม่น้ำไนล์เหือดแห้ง และขายดินแดนอียิปต์ให้คนชั่ว เราจะทำให้ทุกสิ่งในนั้นร้างเปล่า ด้วยน้ำมือของชาวต่างชาติ เราพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้
Thai Tok
และ เรา จะ กระทำ ให้ แม่น้ำ ทั้งหลาย แห้ง ไป เรา จะ ขาย แผ่นดิน นั้น ไว้ ใน มือ ของ คน ชั่ว เรา จะ กระทำ ให้ แผ่นดิน และ สารพัด ที่ อยู่ บน แผ่นดิน นั้น ร้าง เปล่า โดย มือ ของ คน ต่างด้าว เรา คือ พระ เยโฮ วาห์ได้ ลั่นวาจา แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเราจะกระทำให้แม่น้ำทั้งหลายแห้งไป เราจะขายแผ่นดินนั้นไว้ในมือของคนชั่ว เราจะกระทำให้แผ่นดินและสารพัดที่อยู่บนแผ่นดินกั้นร้างเปล่าโดยมือของคนต่างด้าว เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว