Ezekiel 30:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะให้เมืองพัธโรศร้างเปล่า, และจะให้ไฟติดในเมืองโซอัน, และจะทำมหันตโทษแก่เมืองโนพ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะทิ้งอียิปต์ตอนบน ให้ร้าง เราจะจุดไฟเผาเมืองโศอัน และลงโทษเมืองเธเบส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะทำให้เมืองปัทโรสเป็นที่ร้างเปล่า และจะให้ไฟเผาเมืองโศอัน และจะทำการพิพากษาเมืองเธเบส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะทำให้อียิปต์ตอนบนเริศร้าง จะจุดไฟเผาโศอัน และลงโทษเธเบส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะกระทำปัทโรสให้เป็นที่ร้างเปล่า และวางเพลิงที่โศอัน และจะกระทำการพิพากษาลงโทษเมืองเธเบส
Thai KJV 2003
เราจะกระทำให้ปัทโรสเป็นที่รกร้าง และจะวางเพลิงในโศอัน และจะกระทำการพิพากษาเมืองโน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะทำให้เมืองปัทโรสเป็นที่รกร้าง และจะเผาเมืองโศอัน และจะลงโทษเธเบส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะทำให้อียิปต์ตอนบนร้างเปล่า จะจุดไฟเผาโศอัน และลงโทษเธเบส
Thai Tok
เรา จะ กระทำ ให้ ปัทโรส เป็น ที่ รกร้าง และ จะ วางเพลิง ใน โศอัน และ จะ กระทำ การ พิพากษา เมือง โน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะกระทำให้ปัทโรสเป็นที่รกร้าง และจะวางเพลิงในโศอัน และจะกระทำการพิพากษาเมืองโน