Ezekiel 30:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะทำแขนทั้งหลายแห่งกษัตริย์บาบูโลนให้มีกำลังขึ้น, และเราให้กะบี่ของเราใน หัตถ์ท่านและจะหักแขนทั้งหลายแห่งฟาโร, และท่านจะร้องครางดุจเสียงร้องครางของคนต้องอาวุธต่อหน้าท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะทำให้แขนของกษัตริย์บาบิโลนแข็งแกร่งและวางดาบของเราไว้ในมือของเขา แต่เราจะหักแขนของกษัตริย์ฟาโรห์ เขาจะร้องครวญครางต่อหน้ากษัตริย์บาบิโลนเหมือนกับคนบาดเจ็บสาหัส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราจะเสริมกำลังแขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และเอาดาบของเราใส่มือเขา แต่เราจะหักแขนของฟาโรห์ และฟาโรห์จะคร่ำครวญต่อหน้าเขาอย่างการคร่ำครวญของคนที่บาดเจ็บอย่างฉกรรจ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะทำให้แขนของกษัตริย์บาบิโลนแข็งแกร่งและเอาดาบของเราใส่มือเขา แต่เราจะหักแขนของฟาโรห์และเขาจะร้องครวญครางต่อหน้ากษัตริย์บาบิโลนเหมือนคนบาดเจ็บใกล้ตาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเราจะเสริมกำลังแขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และเอาดาบของเราใส่มือให้ แต่เราจะหักแขนของฟาโรห์ และเขาจะคร่ำครวญต่อหน้าท่านอย่างคนถูกบาดเจ็บเจียนจะตาย
Thai KJV 2003
และเราจะเสริมกำลังแขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และเอาดาบของเราใส่มือให้ แต่เราจะหักแขนของฟาโรห์ และเขาจะคร่ำครวญต่อหน้าท่านอย่างคนถูกบาดเจ็บเจียนจะตาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเราจะทำให้แขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลนแข็งแกร่ง เราจะยื่นดาบไว้ในมือของเขา และเราจะหักแขนทั้งสองข้างของฟาโรห์ เขาจะโอดครวญต่อหน้ากษัตริย์แห่งบาบิโลนอย่างกับคนที่บาดเจ็บสาหัสเจียนตาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะทำให้แขนของกษัตริย์บาบิโลนแข็งแกร่ง และเอาดาบของเราใส่มือเขา แต่เราจะหักแขนของฟาโรห์ และเขาจะครวญครางต่อหน้ากษัตริย์บาบิโลน เหมือนคนเจ็บใกล้ตาย
Thai Tok
และ เรา จะ เสริม กำลัง แขน ของ กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน และ เอา ดาบ ของ เรา ใส่ มือ ให้ แต่ เรา จะ หัก แขน ของฟาโรห์ และ เขา จะ คร่ำครวญ ต่อหน้า ท่าน อย่าง คน ถูก บาดเจ็บ เจียน จะ ตาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเราจะเสริมกำลังแขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และเอาดาบของเราใส่มือให้ แต่เราจะหักแขนของฟาโรห์ และเขาจะคร่ำครวญต่อหน้าท่านอย่างคนถูกบาดเจ็บเจียนจะตาย