Ezekiel 30:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และกะบี่จะมาเหนืออายฆุบโต, และจะมีความสะดุ้งในเมืองอายธิโอบ, เพราะผู้ที่ถูกแทงด้วยอาวุธในเมืองอายฆุบโตจะล้มลง, เขาทั้งหลายจะเอาทรัพย์สมบัติในเมืองนั้นไปเสีย, รากทั้งหลายแห่งเมืองนั้นจะทำลายลง,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาบจะมาต่อสู้กับอียิปต์ ความปวดร้าวใจจะมาอยู่ที่คูช เมื่อเกิดการฆ่าฟันขึ้นในอียิปต์ เมื่อทรัพย์สมบัติของเมืองอียิปต์ถูกขนไป เมื่อรากฐานของตึกทั้งหลายในเมืองอียิปต์แตกสลาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาบเล่มหนึ่งจะมาเหนืออียิปต์ และความทุกข์ระทมจะอยู่ในคูช เมื่อคนถูกฆ่าล้มลงในอียิปต์ และคนเขาขนทรัพย์สมบัติของอียิปต์ไป และรากฐานของอียิปต์ก็ถูกทลายลง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาบเล่มหนึ่งจะมาฟาดฟันอียิปต์ และความทุกข์ทรมานจะมากระหน่ำคูช เมื่อผู้ที่ถูกสังหารล้มตายในอียิปต์ ทรัพย์สมบัติของอียิปต์จะถูกริบไป และฐานรากของมันก็พังครืน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดาบเล่มหนึ่งจะมาเหนืออียิปต์ และความแสนระทมจะอยู่ในเอธิโอเปีย เมื่อคนที่ถูกฆ่าล้มในอียิปต์ และเขาขนเอาทรัพย์สินไปเสีย และรากฐานของเมืองนั้นก็ถูกทลายลง
Thai KJV 2003
ดาบเล่มหนึ่งจะมาเหนืออียิปต์ และความแสนระทมจะอยู่ในเอธิโอเปีย เมื่อคนที่ถูกฆ่าจะล้มในอียิปต์ และพวกเขาจะเอาคนเป็นอันมากของประเทศนั้นไปเสีย และรากฐานของเมืองนั้นก็จะถูกทลายลง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาบจะฟาดฟันลงที่อียิปต์ ความเจ็บปวดรวดร้าวจะเกิดแก่คูช เมื่อมีการล้มตายในอียิปต์ และความมั่งคั่งจะถูกยึดไป และรากฐานของอียิปต์จะพังทลายลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาบเล่มหนึ่งจะมาฟาดฟันอียิปต์ และความทุกข์ทรมานจะกระหน่ำคูช เมื่อผู้ถูกสังหารล้มตายในอียิปต์ ทรัพย์สมบัติของเธอจะถูกริบไป และฐานรากของเธอก็พังครืน
Thai Tok
ดาบ เล่ม หนึ่ง จะ มา เหนือ อียิปต์ และ ความ แสน ระทม จะ อยู่ ใน เอ ธิโอ เปีย เมื่อ คน ที่ ถูก ฆ่า จะ ล้ม ใน อียิปต์ และ พวก เขา จะ เอา คน เป็นอันมาก ของ ประเทศ นั้น ไป เสีย และ รากฐาน ของ เมือง นั้น ก็ จะ ถูก ทลาย ลง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาบเล่มหนึ่งจะมาเหนืออียิปต์ และความแสนระทมจะอยู่ในเอธิโอเปีย เมื่อคนที่ถูกฆ่าจะล้มในอียิปต์ และพวกเขาจะเอาคนเป็นอันมากของประเทศนั้นไปเสีย และรากฐานของเมืองนั้นก็จะถูกทลายลง