Ezekiel 31:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราให้นานาประเทศหวั่นไหวเพราะเสียงตกแห่งท่านนั้น, ขณะเมื่อเรายังท่านให้ลงไปถึงนรกกับด้วยคนทั้งหลายที่ลงไปยังขุม, และต้นไม้ทั้งหลายในเอเด็นต้นไม้อันดีอันวิเศษที่สุดแห่งละบาโนน, บรรดาที่สูบน้ำนั้นได้ทุเลาในใต้แผ่นดินนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราได้ทำให้ชนชาติต่างๆสั่นสะท้านด้วยเสียงล้มลงของมัน เมื่อเราได้นำมันลงสู่แดนคนตาย ไปอยู่ร่วมกันกับพวกที่ลงไปในหลุมลึกนั้น ต้นไม้ในสวนเอเดนทั้งหมด และต้นไม้ที่ได้รับเลือกมาและดีที่สุดของเลบานอน คือต้นไม้ทั้งหมดที่ได้รับน้ำอย่างอุดม ได้รับการปลอบใจในโลกเบื้องล่าง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะทำให้ประชาชาติทั้งหลายสั่นเทาด้วยเสียงที่มันล้มลง เมื่อเราเหวี่ยงมันลงไปยังแดนคนตายพร้อมกับบรรดาผู้ลงไปยังปากแดน แล้วต้นไม้ทุกต้นในเอเดน ต้นไม้ที่คัดแล้วและต้นไม้ที่ดีเลิศของเลบานอน ทั้งต้นไม้ทุกต้นที่ดื่มน้ำต่างก็จะดีใจ ณ ที่เบื้องล่างสุดของแผ่นดิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราทำให้บรรดาประชาชาติสั่นสะท้าน เมื่อได้ยินเสียงความล่มจมของมัน เมื่อเรานำมันลงหลุมศพร่วมกับบรรดาผู้ลงเหว แล้วต้นไม้ทั้งสิ้นในสวนเอเดน พร้อมกับต้นไม้ชั้นเยี่ยมที่สุดของเลบานอน มวลต้นไม้ที่ได้รับการหล่อเลี้ยงอย่างดี ก็ได้รับการปลอบประโลมในโลกบาดาล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะกระทำให้ประชาชาติสั่นสะเทือนด้วยเสียงที่มันล้ม เมื่อเราเหวี่ยงมันลงไปที่แดนคนตายพร้อมกับบรรดาผู้ที่ ลงไปยังปากแดน และต้นไม้ทั้งสิ้นในเอเดน ต้นไม้ที่คัดเลือกแล้ว และต้นไม้ที่ดีที่สุดของเลบานอน ต้นไม้ทุกต้นที่ดื่มน้ำจะได้รับความเล้าโลมที่ในโลกบาดาล
Thai KJV 2003
เรากระทำให้ประชาชาติสั่นสะเทือนด้วยเสียงที่มันล้ม เมื่อเราเหวี่ยงมันลงไปที่นรกพร้อมกับบรรดาผู้ที่ลงไปยังปากแดน และต้นไม้ทั้งสิ้นในเอเดน ต้นไม้ที่คัดเลือกแล้วและต้นไม้ที่ดีที่สุดของเลบานอน ต้นไม้ทุกต้นที่ดื่มน้ำจะได้รับความเล้าโลมที่ในโลกบาดาล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราทำให้บรรดาประชาชาติสั่นหวั่นไหวเมื่อได้ยินเสียงโค่นลง เมื่อเราเหวี่ยงมันลงสู่แดนคนตายพร้อมกับบรรดาผู้ที่ลงในหลุมลึกแห่งแดนคนตาย และต้นไม้ทุกต้นในเอเดน ต้นไม้งามและดีที่สุดของเลบานอน ทุกต้นที่ได้น้ำเลี้ยงได้รับการปลอบประโลมในโลกเบื้องล่าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราทำให้บรรดาชนชาติสั่นด้วยเสียงแห่งความล่มจมของมัน เมื่อเรานำมันลงสู่แดนคนตาย ไปอยู่กับผู้ที่ลงหลุม แล้วต้นไม้ทั้งหมดในสวนเอเดน ต้นไม้ที่ดีที่สุดของเลบานอน คือต้นไม้ที่ได้รับน้ำอุดมสมบูรณ์ ก็ได้รับการปลอบประโลมในโลกบาดาล
Thai Tok
เรา กระทำ ให้ ประชาชาติ สั่น สะเทือน ด้วย เสียง ที่ มัน ล้ม เมื่อ เรา เหวี่ยง มัน ลง ไป ที่ นรก พร้อม กับ บรรดา ผู้ ที่ ลง ไป ยัง ปาก แดน และ ต้นไม้ ทั้งสิ้น ใน เอ เดน ต้นไม้ ที่ คัดเลือก แล้ว และ ต้นไม้ ที่ ดี ที่สุด ของ เลบานอน ต้นไม้ ทุก ต้น ที่ ดื่ม น้ำ จะ ได้ รับ ความ เล้าโลม ที่ ใน โลก บาดาล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เรากระทำให้ประชาชาติสั่นสะเทือนด้วยเสียงที่มันล้ม เมื่อเราเหวี่ยงมันลงไปที่นรกพร้อมกับบรรดาผู้ที่ลงไปยังปากแดน และต้นไม้ทั้งสิ้นในเอเดน ต้นไม้ที่คัดเลือกแล้วและต้นไม้ที่ดีที่สุดของเลบานอน ต้นไม้ทุกต้นที่ดื่มน้ำจะได้รับความเล้าโลมที่ในโลกบาดาล