Ezekiel 31:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราได้ทำให้ท่านงดงามโดยกิ่งทั้งหลายแห่งท่าน, กิ่งทั้งหลายแห่งต้นไม้ที่อยู่ในสวนแห่งพระเจ้าอันอยู่ในเอเด็นได้อิจฉาท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราได้สร้างมันให้สวยงามด้วยกิ่งก้านมากมาย ต้นไม้ทั้งหมดในสวนเอเดน ที่เป็นสวนของพระเจ้า ก็ยังอิจฉามันเลย’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราได้ทำให้มันงดงาม ด้วยกิ่งก้านมากมายของมัน ต้นไม้ทั้งหมดในเอเดนต่างอิจฉามัน คือต้นไม้ซึ่งอยู่ในพระอุทยานของพระเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราทำให้มันงดงาม มีกิ่งก้านหนาแน่น เป็นที่อิจฉาริษยาของต้นไม้ทุกต้น ในเอเดนอุทยานของพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราได้กระทำให้มันงาม ด้วยกิ่งก้านมากมายของมัน ต้นไม้ทั้งสิ้นในสวนเอเดนก็อิจฉามัน คือต้นไม้ซึ่งอยู่ในอุทยานของพระเจ้า
Thai KJV 2003
เราได้กระทำให้มันงามด้วยกิ่งก้านมากมายของมัน ต้นไม้ทั้งสิ้นในสวนเอเดนก็อิจฉามัน คือต้นไม้ซึ่งอยู่ในอุทยานของพระเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราทำให้มันงดงาม ด้วยกิ่งก้านมากมาย และต้นไม้ทุกต้นในเอเดน ซึ่งเป็นสวนของพระเจ้า อิจฉาต้นนี้’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราทำให้มันงดงาม มีกิ่งก้านหนาแน่น เป็นที่อิจฉาของต้นไม้ทุกต้น ในเอเดนอุทยานของพระเจ้า’
Thai Tok
เรา ได้ กระทำ ให้ มัน งาม ด้วย กิ่ง ก้าน มากมาย ของ มัน ต้นไม้ ทั้งสิ้น ใน สวน เอ เดน ก็ อิจฉา มัน คือ ต้นไม้ ซึ่ง อยู่ ใน อุทยาน ของ พระเจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราได้กระทำให้มันงามด้วยกิ่งก้านมากมายของมัน ต้นไม้ทั้งสิ้นในสวนเอเดนก็อิจฉามัน คือต้นไม้ซึ่งอยู่ในอุทยานของพระเจ้า