Ezekiel 33:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในเวลาเย็น, ก่อนผู้ที่เหลืออยู่ได้มาพระหัตถ์ของพระยะโฮวาก็อยู่เหนือข้าพเจ้า, และพระองค์ได้ให้ปากของข้าพเจ้าอ้า, จนเขาได้มาในรุ่งเช้า, และปากของข้าพเจ้าก็อ้า, และข้าพเจ้าก็มิได้เป็นใบ้อีก,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คืนก่อนที่ชายคนนี้จะมาหา มือของพระยาห์เวห์ได้อยู่กับผมแล้ว แต่พระองค์ได้เปิดปากของผม ก่อนที่ชายคนนั้นจะมาหาผมในตอนเช้า ปากของผมจึงเปิดออกและผมก็ไม่เป็นใบ้อีกต่อไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในเวลาเย็นนั้น ก่อนที่ผู้ลี้ภัยจะมา พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ได้มาอยู่เหนือข้าพเจ้า แล้วพระองค์ทรงเปิดปากข้าพเจ้าในเวลาที่ชายคนนั้นมาถึงในตอนเช้า ดังนั้นปากของข้าพเจ้าจึงถูกเปิดออก และข้าพเจ้าก็ไม่ได้เป็นใบ้อีกต่อไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เย็นวันก่อนที่ชายคนนั้นจะมาถึง พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่เหนือข้าพเจ้าและทรงรักษาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงหายเป็นใบ้และพูดได้อีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในเวลาเย็นก่อนที่ผู้ลี้ภัยมา พระหัตถ์ของพระเจ้าได้มาอยู่เหนือข้าพเจ้า และพระองค์ทรงอ้าปากของข้าพเจ้าทันเวลา ที่ชายคนนั้นมาถึงในตอนเช้า ดังนั้นปากของข้าพเจ้าจึงอ้าออก ข้าพเจ้าก็ไม่ได้เป็นใบ้ต่อไป
Thai KJV 2003
ในเวลาเย็นก่อนที่ผู้ลี้ภัยมา พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ได้มาอยู่เหนือข้าพเจ้า และพระองค์ทรงเปิดปากของข้าพเจ้าทันเวลาที่ชายคนนั้นมาถึงในตอนเช้า ดังนั้นปากของข้าพเจ้าจึงเปิดออก ข้าพเจ้าก็ไม่ได้เป็นใบ้ต่อไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เย็นวันหนึ่งก่อนที่ชายผู้นั้นจะมาถึง มือของ พระผู้เป็นเจ้า ก็สถิตกับข้าพเจ้า พระองค์เปิดปากข้าพเจ้าก่อนที่ชายผู้นั้นจะมาหาข้าพเจ้าในตอนเช้า ดังนั้นปากของข้าพเจ้าเปิด และข้าพเจ้าไม่นิ่งเงียบอีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เย็นวันก่อนที่ชายคนนั้นจะมาถึง มือของพระยาห์เวห์อยู่บนข้าพเจ้าและเปิดปากข้าพเจ้า ก่อนที่ชายคนนั้นจะมาหาข้าพเจ้าในตอนเช้า ดังนั้นปากของข้าพเจ้าจึงเปิดออกและพูดได้อีกครั้ง
Thai Tok
ใน เวลา เย็น ก่อน ที่ ผู้ ลี้ ภัย มา พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮ วาห์ได้ มา อยู่ เหนือ ข้าพเจ้า และ พระองค์ ทรง เปิด ปากขอ ง ข้าพเจ้า ทัน เวลา ที่ ชาย คน นั้น มา ถึง ใน ตอน เช้า ดังนั้น ปากขอ ง ข้าพเจ้า จึง เปิด ออก ข้าพเจ้า ก็ ไม่ ได้ เป็น ใบ้ ต่อ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในเวลาเย็นก่อนที่ผู้ลี้ภัยมา พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ได้มาอยู่เหนือข้าพเจ้า และพระองค์ทรงอ้าปากของข้าพเจ้าทันเวลาที่ชายคนนั้นมาถึงในตอนเช้า ดังนั้นปากของข้าพเจ้าจึงอ้าออก ข้าพเจ้าก็ไม่ได้เป็นใบ้ต่อไป