Ezekiel 33:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขาทั้งหลายมาถึงท่านดุจพลไพร่มา, และเขานั่งต่อหน้าท่านดุจพลไพร่ของเรา, และเขาทั้งหลายฟังคำของท่าน, แต่มิได้ประพฤติตามคำนั้น. ด้วยเขาทั้งหลายทำเป็นรักด้วยปาก, แต่ใจเขาไปตามความโลภของเขา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ประชาชนของเรามาพบเจ้าอย่างที่เคยทำมา และมานั่งอยู่ต่อหน้าเจ้า เพื่อที่จะฟังคำพูดของเจ้า แต่พวกเขาไม่ทำตาม คำพูดกระตุ้นราคะอยู่ที่ริมฝีปากพวกเขา และใจของพวกเขาละโมบเอาแต่ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพวกเขามาหาเจ้าอย่างที่คนทั้งหลายมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชากรของเรา พวกเขาจะฟังสิ่งที่เจ้าพูด แต่เขาไม่ยอมทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักด้วยปากของเขา แต่จิตใจของเขามุ่งอยู่ที่ผลกำไรมิชอบของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประชากรของเรามาหาเจ้าอย่างที่พวกเขามักจะทำ มานั่งอยู่ตรงหน้าเพื่อฟังคำพูดของเจ้า แต่ไม่เคยนำไปปฏิบัติ เขาแสดงความจงรักภักดีด้วยริมฝีปาก แต่จิตใจโลภหวังผลกำไรอธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเข้ามาหาเจ้าอย่างที่ชาวตลาดมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชากรของเรา เขาฟังสิ่งที่เจ้าพูด แต่เขาไม่ยอมกระทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักมากด้วยปากของเขา แต่จิตใจของเขามุ่งอยู่ที่ผลกำไรของเขา
Thai KJV 2003
และเข้ามาหาเจ้าอย่างที่ชาวตลาดมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชาชนของเรา เขาฟังคำพูดของเจ้า แต่เขาไม่ยอมกระทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักมากด้วยปากของเขา แต่จิตใจของเขามุ่งอยู่ตามความโลภของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพวกเขามาหาเจ้าอย่างฝูงชน พวกเขานั่งตรงหน้าเจ้าอย่างเป็นชนชาติของเรา พวกเขาได้ยินสิ่งที่เจ้าพูดแต่กลับไม่ปฏิบัติตาม พวกเขากระทำตามปากที่ตนพูดซึ่งเต็มด้วยตัณหา ใจของพวกเขามุ่งมั่นในสินบน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประชาชนของเรามาหาเจ้าอย่างที่พวกเขามักจะทำ มานั่งอยู่ตรงหน้าเพื่อได้ยินคำพูดของเจ้า แต่ไม่เคยนำไปปฏิบัติ ปากพวกเขาพูดถึงความรักแต่ในใจโลภหวังผลประโยชน์
Thai Tok
ประชาชน ประพฤติ อย่าง คน หน้า ซื่อ ใจ คด และ เข้า มา หา เจ้า อย่าง ที่ ชาว ตลาด มา และ เขา มา นั่ง ข้าง หน้า เจ้า อย่าง ประชาชน ของ เรา เขา ฟัง คำ พูด ของ เจ้า แต่ เขา ไม่ ยอม กระทำ ตาม เพราะว่า เขา แสดง ความ รัก มาก ด้วย ปากขอ ง เขา แต่ จิตใจ ของ เขา มุ่ง อยู่ ตาม ความ โลภ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเข้ามาหาเจ้าอย่างที่ชาวตลาดมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชาชนของเรา เขาฟังคำพูดของเจ้า แต่เขาไม่ยอมกระทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักมากด้วยปากของเขา แต่จิตใจของเขามุ่งอยู่ตามความโลภของเขา