Ezekiel 34:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะนำเขาทั้งหลายจากคนต่าง ประเทศ, และจะให้รวบรวมแต่แผ่นดินทั้งปวง, และจะนำมายังแผ่นดินของเขา, และจะเลี้ยงเขาเหล่านั้นบนภูเขาทั้งหลายแห่งยิศราเอล, ในที่ฝั่งแม่น้ำและในบรรดาที่อยู่ทั้งปวงในแผ่นดินนั้น; เราจะเลี้ยงเขาทั้งหลายในทุ่งอันดี, และคอกของเขาจะอยู่บนภูเขาทั้งหลายอันสูงแห่งยิศราเอล,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะนำพวกมันออกมาจากชนชาติต่างๆและรวบรวมพวกมันจากประเทศทั้งหลาย เราจะนำพวกมันเข้าสู่แผ่นดินของพวกมันเอง เราจะเลี้ยงพวกมันด้วยทุ่งหญ้าตามเทือกเขาของอิสราเอล ตามริมลำธารและตามเขตชุมชนในแผ่นดินนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะนำเขาทั้งหลายออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากประเทศต่างๆ และจะนำพวกเขามาไว้ในแผ่นดินของเขาเอง แล้วเราจะเลี้ยงเขาบนภูเขาของอิสราเอลใกล้ห้วยทั้งหลาย และในทุกแห่งของประเทศนั้นที่สามารถอาศัยได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะนำแกะทั้งหลายออกมาจากชนชาติต่างๆ รวบรวมมาจากนานาประเทศ แล้วนำพวกเขาเข้าสู่ดินแดนของพวกเขาเอง เราจะพาแกะไปกินหญ้าบนภูเขาต่างๆ ของอิสราเอล ตามลำห้วยและในท้องถิ่นทั้งปวงของดินแดนนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะนำเขาออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากประเทศต่างๆ และจะนำเขามาไว้ในแผ่นดินของเขาเอง และเราจะเลี้ยงเขาบนภูเขาแห่งอิสราเอล ใกล้ห้วยทั้งหลายและในท้องถิ่นทุกแห่งที่มี คนอาศัยในประเทศนั้น
Thai KJV 2003
เราจะนำเขาออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากประเทศต่างๆ และจะนำเขามาไว้ในแผ่นดินของเขาเอง และเราจะเลี้ยงเขาบนภูเขาแห่งอิสราเอล ใกล้ห้วยทั้งหลายและในท้องถิ่นทุกแห่งที่มีคนอาศัยในประเทศนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเราจะนำพวกเขาออกมาจากบรรดาชนชาติ และรวบรวมพวกเขาจากดินแดนทั้งหลาย และจะนำพวกเขากลับเข้าไปในแผ่นดินของพวกเขาเอง และเราจะดูแลพวกเขาบนเทือกเขาของอิสราเอล ที่ข้างธารน้ำในหุบเขา และในสถานที่อยู่อาศัยทั้งหลายของดินแดน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะนำแกะทั้งหลายออกมาจากชนชาติต่างๆ รวบรวมมาจากนานาประเทศ แล้วนำพวกเขาเข้าสู่ดินแดนของเขาเอง เราจะเลี้ยงแกะบนภูเขาของอิสราเอล ตามลำห้วยและในถิ่นทั้งหลายของดินแดนนั้น
Thai Tok
เรา จะ นำ เขา ออก มา จาก ชน ชาติ ทั้งหลาย และ รวบรวม เขา มา จาก ประเทศ ต่างๆ และ จะ นำ เขา มา ไว้ ใน แผ่นดิน ของ เขา เอง และ เรา จะ เลี้ยง เขา บน ภูเขา แห่ง อิส ราเอล ใกล้ ห้วย ทั้งหลาย และ ใน ท้องถิ่น ทุกแห่ง ที่ มีค น อาศัย ใน ประเทศ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะนำเขาออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากประเทศต่างๆ และจะนำเขามาไว้ในแผ่นดินของเขาเอง และเราจะเลี้ยงเขาบนภูเขาแห่งอิสราเอล ใกล้ห้วยทั้งหลายและในท้องถิ่นทุกแห่งที่มีคนอาศัยในประเทศนั้น