Ezekiel 34:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และต้นไม้ในนาจะเกิดผลที่ต้นนั้น, และผลประโยชน์จะเกิดแต่แผ่นดินนั้น; และเขาทั้งหลายจะอยู่ในแผ่นดินแห่งเขาโดยปกติ, และเขาจะได้รู้ว่า, เราคือยะโฮวา; เมื่อเราหักแอกของเขา, และจะช่วยเขาจากมือคนทั้งหลายที่ได้บังคับให้เขาปรนนิบัติตนนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต้นไม้ตามท้องทุ่งจะเกิดผลและพื้นดินจะให้พืชผลงอกเงยขึ้น พวกเขาจะปลอดภัยอยู่บนแผ่นดินของพวกเขา เมื่อเราทำลายแอกของพวกเขา และช่วยเหลือพวกเขาให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของพวกที่ทำให้พวกเขาเป็นทาส เมื่อนั้นพวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต้นไม้ในทุ่งจะเกิดผล และพื้นดินจะเกิดผลผลิต พวกเขาจะอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินของเขา ทั้งจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์เมื่อเราหักคานแอกของเขาเสีย และช่วยกู้เขาจากมือของผู้กักเขาให้เป็นทาส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต้นไม้ในทุ่งจะเกิดผลและผืนแผ่นดินจะให้พืชผล ผู้คนจะอยู่อย่างปลอดภัยในดินแดนของพวกเขา พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เมื่อเราหักคานแอกของพวกเขาและช่วยพวกเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของคนที่กดขี่ให้พวกเขาเป็นทาส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต้นไม้ที่ในทุ่งจะบังเกิดผล และพิภพจะบังเกิดผลประโยชน์ และเขาจะอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินของเขาและเขา จะทราบว่าเราคือพระเจ้าในเมื่อเราหักคานแอกของเขาเสีย และช่วยกู้เขาจากมือของผู้ที่กักเขาให้เป็นทาส
Thai KJV 2003
ต้นไม้ที่ในทุ่งจะบังเกิดผล และพิภพจะบังเกิดผลประโยชน์ และเขาจะอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินของเขา และเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ ในเมื่อเราหักคานแอกของเขาเสีย และช่วยเขาให้พ้นจากมือของผู้ที่กักเขาให้เป็นทาส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หมู่ไม้ในทุ่งนาจะออกผล และแผ่นดินจะเพิ่มพูนผลผลิต และพวกเขาจะอยู่ในแผ่นดินของพวกเขาอย่างปลอดภัย พวกเขาจะรู้ว่า เราคือ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อเราหักคานแอกของพวกเขา และช่วยพวกเขาให้พ้นจากมือของบรรดาผู้ที่บังคับให้เป็นทาส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต้นไม้ในทุ่งจะเกิดผล และผืนดินจะให้พืชผล ผู้คนจะอยู่อย่างปลอดภัยในดินแดนของเขา พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เมื่อเราทำลายแอกของพวกเขา และช่วยเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของคนที่กดขี่ให้เขาเป็นทาส
Thai Tok
ต้นไม้ ที่ ใน ทุ่ง จะ บังเกิด ผล และ พิภพ จะ บังเกิด ผล ประโยชน์ และ เขา จะ อยู่ อย่าง ปลอดภัย ใน แผ่นดิน ของ เขา และ เขา จะ ทราบ ว่า เรา คือ พระ เยโฮวาห์ ใน เมื่อ เรา หัก คาน แอก ของ เขา เสีย และ ช่วย เขา ให้ พ้น จาก มือ ของ ผู้ ที่ กัก เขา ให้ เป็น ทาส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต้นไม้ที่ในทุ่งจะบังเกิดผล และพิภพจะบังเกิดผลประโยชน์ และเขาจะอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินของเขา และเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ ในเมื่อเราหักคานแอกของเขาเสีย และช่วยเขาให้พ้นจากมือของผู้ที่กักเขาให้เป็นทาส