Ezekiel 34:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะให้แขนงที่จะให้เขาทั้งหลายมีชื่อเกิดขึ้น, และเขาจะมิได้มีอันตรายเพราะกันดารอาหารต่อไปในแผ่นดินนั้น; และเขาทั้งหลายจะมิได้แบกความอายแห่งนานาประเทศต่อไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะจัดหาดินแดนที่มีพืชผลอุดมสมบูรณ์ให้กับพวกเขา พวกเขาจะไม่ต้องตกเป็นเหยื่อของความอดอยากในดินแดนนั้น แล้วพวกเขาจะไม่ถูกชนชาติอื่นๆพูดเหยียดหยามอีกต่อไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราจะจัดหาที่เพาะปลูกอันลือชื่อแก่เขา เพื่อเขาจะไม่ถูกผลาญด้วยความอดอยากในแผ่นดินอีกต่อไป ไม่ต้องทนรับความอับอายจากบรรดาประชาชาติ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะจัดเตรียมผืนแผ่นดินซึ่งเลื่องลือด้านพืชผลให้แก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่ตกเป็นเหยื่อของการกันดารอาหารในดินแดน หรือทนการดูหมิ่นจากชนชาติทั้งหลายอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเราจะจัดหาไร่นาอันมีชื่อให้แก่เขา เพื่อเขาจะไม่ถูกผลาญด้วยความอดอยากในแผ่นดินนั้นต่อไปอีก ไม่ต้องทนรับความอับอายขายหน้าจากประชาชาติ
Thai KJV 2003
และเราจะจัดหาไร่นาอันมีชื่อให้แก่เขา เพื่อเขาจะไม่ถูกผลาญด้วยความอดอยากในแผ่นดินนั้นต่อไปอีก ไม่ต้องทนรับความอับอายขายหน้าจากประชาชาติ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเราจะจัดหาแผ่นดินอันเป็นที่เลื่องลือให้แก่พวกเขา เพื่อจะไม่ตกอยู่ในความอดอยากในแผ่นดินอีก และไม่ต้องทนทุกข์ต่อการดูหมิ่นจากบรรดาประชาชาติ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะให้แผ่นดินที่มีชื่อเสียงด้านพืชผลให้พวกเขา และเขาจะไม่ต้องตกเป็นเหยื่อของการกันดารอาหารในดินแดนนี้ หรือถูกดูหมิ่นจากชนชาติทั้งหลายอีก
Thai Tok
และ เรา จะ จัดหา ไร่ นา อัน มีชื่อ ให้ แก่ เขา เพื่อ เขา จะ ไม่ ถูก ผลาญ ด้วย ความ อดอยาก ใน แผ่นดิน นั้น ต่อ ไป อีก ไม่ ต้อง ทน รับ ความ อับอาย ขายหน้า จาก ประชาชาติ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเราจะจัดหาไร่นาอันมีชื่อให้แก่เขา เพื่อเขาจะไม่ถูกผลาญด้วยความอดอยากในแผ่นดินนั้นต่อไปอีก ไม่ต้องทนรับความอับอายขายหน้าจากประชาชาติ