Ezekiel 35:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเจ้าทั้งหลายได้ทำปากของเจ้าให้พูดเย่อหยิ่งต่อเรา, และได้ให้คำทั้งหลายของเจ้าทวีมากขึ้นต่อเรา, เราได้ยินแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าคุยโม้โอ้อวดทับถมเรา และพูดต่อต้านเราอย่างไม่ยั้งคิด และเราก็ได้ยินสิ่งที่เจ้าพูด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าคุยข่มเราด้วยปากของเจ้า และว่ากล่าวเราอีกมากมาย เราได้ยินหมดแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าคุยโอ้อวดทับถมเราและว่าเราโดยไม่ยับยั้งและเราได้ยิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ด้วยปากของเจ้าเจ้าเบ่งตัวเจ้าต่อสู้เรา และว่าเราอีกมากหลายเราได้ยินแล้ว
Thai KJV 2003
ด้วยปากของเจ้า เจ้าเบ่งตัวเจ้าต่อสู้เรา และว่าเราอีกมากหลาย เราได้ยินแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพวกเจ้าพูดยกยอตนเองเป็นการต่อต้านเรา ไม่ยับยั้งปากและต่อว่าเรา เราได้ยินทุกคำพูด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าคุยโอ้อวดทับถมเรา พูดว่าเราไม่ยั้งและเราได้ยิน
Thai Tok
ด้วย ปากขอ ง เจ้า เจ้า เบ่ง ตัว เจ้า ต่อสู้ เรา และ ว่า เรา อีก มาก หลาย เรา ได้ยิน แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยปากของเจ้า เจ้าเบ่งตัวเจ้าต่อสู้เรา และว่าเราอีกมากหลาย เราได้ยินแล้ว