Ezekiel 35:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเจ้าได้มีพยาบาทอยู่เป็นนิตย์, และได้มอบลูกหลานแห่งยิศราเอลแก่คมกะบี่ในเวลามีอันตรายแก่เขา, ในเวลาที่ความชั่วจะสิ้นสุด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะเจ้าได้เกลียดอิสราเอลตั้งแต่ยุคโบราณ และมอบชาวอิสราเอลให้ถูกฆ่า ในช่วงที่พวกเขาเผชิญกับความหายนะ ในช่วงที่การลงโทษของพวกเขาได้มาถึงจุดสุดยอด’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเจ้าเก็บความแค้นเคืองมาแต่เก่าก่อน และมอบประชาชนอิสราเอลให้แก่อำนาจดาบในเวลาแห่งภัยพิบัติของพวกเขา และในเวลาการลงโทษขั้นสุดท้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘เนื่องจากเจ้าอาฆาตคุมแค้นมาตั้งแต่โบราณ และมอบชนชาติอิสราเอลให้เป็นเหยื่อคมดาบในคราวหายนะของเขา ในคราวที่โทษทัณฑ์ของเขาถึงขีดสุด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเจ้าพยาบาทอยู่เป็นนิตย์ และมอบประชาชนอิสราเอลให้ แก่ฤทธิ์ดาบในเวลาพิบัติของเขา ในเวลาแห่งการลงโทษครั้งสุดท้าย
Thai KJV 2003
เพราะเจ้าพยาบาทอยู่เป็นนิตย์ และให้โลหิตของประชาชนอิสราเอลไหลออกด้วยอำนาจของดาบในเวลาพิบัติของเขา ในเวลาที่ความชั่วช้าของเขาสิ้นสุดลง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะเจ้ามุ่งร้ายอิสราเอลตลอดมา และมอบประชาชนของเขาให้แก่อำนาจของพลังดาบในเวลาที่พวกเขาตกอยู่ในความวิบัติ ในเวลาที่พวกเขาถูกลงโทษขั้นสุดท้าย’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเจ้าอาฆาตมาตั้งแต่โบราณและมอบชนชาติอิสราเอลให้แก่คมดาบ เมื่อเขาเจอหายนะ เมื่อโทษทัณฑ์ของเขาถึงขีดสุด
Thai Tok
เพราะ เจ้า พยาบาท อยู่ เป็นนิตย์ และ ให้ โลหิต ของ ประชาชน อิส รา เอลไหลอ อก ด้วย อำนาจ ของ ดาบ ใน เวลา พิบัติ ของ เขา ใน เวลา ที่ ความ ชั่วช้า ของ เขา สิ้นสุด ลง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเจ้าพยาบาทอยู่เป็นนิตย์ และให้โลหิตของประชาชนอิสราเอลไหลออกด้วยอำนาจของดาบในเวลาพิบัติของเขา ในเวลาที่ความชั่วช้าของเขาสิ้นสุดลง