Ezekiel 36:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แท้จริงเราจะให้มนุษย์, คือยิศราเอลผู้พลไพร่ของเรา, เดินบนเจ้าทั้งหลาย, และเขาจะได้เจ้าเป็นมฤดก, เจ้าจะเป็นมฤดกของเขา; และเจ้าจะมิได้ซ้ำเขาให้เป็นที่ๆ ปราศจากลูกอีก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะทำให้ประชาชน คือประชาชนชาวอิสราเอลของเรา เดินบนเจ้า พวกเขาจะเป็นเจ้าของเจ้า และเจ้าจะเป็นของที่พวกเขามีสิทธิ์ใช้ได้ เจ้าจะไม่มีวันพรากลูกหลานของพวกเขาไปจากพวกเขาได้อีก”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เออ เราจะให้คนมาเดินบนเจ้า คืออิสราเอลประชากรของเรา เขาทั้งหลายจะได้เจ้าเป็นกรรมสิทธิ์ และเจ้าจะเป็นมรดกของเขาทั้งหลาย และเจ้าจะไม่ทำให้เขาโศกเศร้าเรื่องลูกอีกต่อไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะให้ชนชาติอิสราเอลประชากรของเราอาศัยอยู่บนเจ้า เขาจะครอบครองเจ้าและเจ้าจะเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา ลูกหลานของเขาจะไม่ถูกพรากไปจากเจ้าอีกเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เออ เราจะให้คนดำเนินบนเจ้า คืออิสราเอลประชากรของเราด้วย และเขาทั้งหลายจะได้เจ้าเป็นกรรมสิทธิ์ และเจ้าจะเป็นมรดกของเขา และเจ้าจะไม่เอาลูกของเขาไปอีก
Thai KJV 2003
เออ เราจะให้คนดำเนินบนเจ้า คืออิสราเอลประชาชนของเราด้วย และเขาทั้งหลายจะได้เจ้าเป็นกรรมสิทธิ์ และเจ้าจะเป็นมรดกของเขา และเจ้าจะไม่เอาลูกของเขาไปอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะให้ผู้คนซึ่งเป็นชนชาติของเราคืออิสราเอลเดินบนเจ้า และพวกเขาจะได้เป็นเจ้าของ และเจ้าจะเป็นมรดกของพวกเขา และเจ้าจะไม่ทำให้พวกเขาสูญเสียลูกหลานอีก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะให้ชนชาติอิสราเอลประชาชนของเราพึ่งพาอาศัยเจ้า พวกเขาจะครอบครองเจ้าและเจ้าจะเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา ลูกหลานของเขาจะไม่ถูกพรากไปจากเจ้าอีกเลย’
Thai Tok
เออ เรา จะ ให้ คน ดำเนิน บน เจ้า คือ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา ด้วย และ เขา ทั้งหลาย จะ ได้ เจ้า เป็น กรรมสิทธิ์ และ เจ้า จะ เป็น มรดก ของ เขา และ เจ้า จะ ไม่ เอา ลูก ของ เขา ไป อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เออ เราจะให้คนดำเนินบนเจ้า คืออิสราเอลประชาชนของเราด้วย และเขาทั้งหลายจะได้เจ้าเป็นกรรมสิทธิ์ และเจ้าจะเป็นมรดกของเขา และเจ้าจะไม่เอาลูกของเขาไปอีก