Ezekiel 37:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าพเจ้าจึงทำนายตามที่ข้าพเจ้าได้รับสั่งนั้น, และวิญญาณก็เข้าในศพเหล่านั้น, และเขาทั้งหลายก็ได้มีชีวิตยืนด้วยเท้าทั้งหลายของตน, เป็นกองทัพใหญ่หลวงนัก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ผมจึงพูดตามที่พระองค์สั่งผม และลมหายใจก็เข้าสู่ร่างของคนเหล่านั้น พวกเขามีชีวิตและยืนขึ้นมาเป็นกองทัพขนาดใหญ่มหึมา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วข้าพเจ้าก็เผยพระวจนะตามที่พระองค์ทรงบัญชาข้าพเจ้า และลมหายใจก็เข้ามาในร่างเหล่านั้น พวกเขาก็มีชีวิต แล้วก็ยืนขึ้นด้วยเท้า เป็นกองทัพใหญ่โตมากจริงๆ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าพเจ้าจึงเผยพระวจนะตามที่พระองค์ตรัสสั่ง แล้วลมปราณก็เข้าสู่ร่างเหล่านั้น พวกเขาจึงมีชีวิต ลุกขึ้นยืน และกลายเป็นกองทัพใหญ่

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าพเจ้าก็เผยพระวจนะดังที่ทรงบัญชาแก่ข้าพเจ้า และลมหายใจก็เข้ามาในกระดูก และกระดูกก็มีชีวิต แล้วก็ยืนขึ้น เป็นกองทัพ ใหญ่โตจริงๆ

ดังนั้นข้าพเจ้าก็พยากรณ์ดังที่พระองค์ทรงบัญชาแก่ข้าพเจ้า และลมหายใจก็เข้ามาในกระดูกและกระดูกก็มีชีวิต แล้วก็ยืนขึ้น เป็นกองทัพใหญ่โตจริงๆ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงเผยความตามที่พระองค์บัญชาข้าพเจ้า และลมหายใจก็เข้าไปในตัวพวกเขา พวกเขาก็มีชีวิตและลุกขึ้นยืน เป็นกองทัพที่ใหญ่มาก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ข้าพเจ้าจึงเผยพระวจนะตามที่พระองค์สั่ง แล้วลมก็เข้าสู่ร่างเหล่านั้น พวกเขาจึงมีชีวิต ลุกขึ้นยืน เป็นกองทัพใหญ่

ข้าพเจ้า ก็ พยากรณ์ ดัง ที่ ทรง บัญชา แก่ ข้าพเจ้า และ ลม หายใจ ก็ เข้า มา ใน กระดูก และ กระดูก ก็ มี ชีวิต แล้ว ก็ ยืน ขึ้น เป็นกอง ทัพ ใหญ่ โต จริงๆ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าพเจ้าก็พยากรณ์ดังที่ทรงบัญชาแก่ข้าพเจ้า และลมหายใจก็เข้ามาในกระดูกและกระดูกก็มีชีวิต แล้วก็ยืนขึ้น เป็นกองทัพใหญ่โตจริงๆ