Ezekiel 37:22 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​เรา​จะ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ประเทศ​เดียวกัน​ใน​แผ่น​ดิน, บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, และ​กษัตริย์​องค์​หนึ่ง​จะ​เป็น​กษัตริย์​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​และ​เขา​จะ​มิได้​เป็น​สอง​ประเทศ​อีก, และ​จะ​มิได้​แบ่ง​เป็น​สอง​ประเทศ​ต่อไป,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เรา​จะ​ทำ​ให้​พวกเขา​กลาย​เป็น​ชนชาติ​เดียว​ใน​แผ่นดิน​ที่​อยู่​ท่ามกลาง​เนินเขา​ทั้งหลาย​ของ​อิสราเอล และ​พวกเขา​จะ​ได้​มี​กษัตริย์​องค์เดียว​ปกครอง​อยู่​เหนือ​พวกเขา​ทั้งหมด พวกเขา​จะ​ไม่มี​วัน​แตกแยก​ออก​เป็น​สองชาติ​หรือ​เป็น​สอง​อาณาจักร​ได้อีก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และเราจะทำให้พวกเขาเป็นประชาชาติเดียวในแผ่นดินนั้นที่บนภูเขาทั้งหลายของอิสราเอล และจะมีกษัตริย์องค์เดียวเป็นกษัตริย์อยู่เหนือเขาทั้งหมด พวกเขาจะไม่เป็นสองประชาชาติอีกต่อไป และจะไม่แยกเป็นสองราชอาณาจักรอีกต่อไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เราจะทำให้พวกเขาเป็นชนชาติเดียวในดินแดนนั้น ให้อยู่บนภูเขาต่างๆ ของอิสราเอล จะมีกษัตริย์องค์เดียวปกครองเหนือพวกเขาทั้งหมด พวกเขาจะไม่แยกเป็นสองชาติหรือสองอาณาจักรอีกต่อไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และเราจะกระทำให้เขาเป็นประชาชาติเดียวในแผ่นดินนั้น ที่บนภูเขาทั้งหลายแห่งอิสราเอล และจะมีกษัตริย์แต่พระองค์เดียวปกครองอยู่เหนือเขาทั้งสิ้น เขาจะไม่เป็นสองประชาชาติอีกต่อไป และจะไม่แยกเป็นสองราชอาณาจักรอีกต่อไป

Thai KJV 2003

และเราจะกระทำให้เขาเป็นประชาชาติเดียวในแผ่นดินนั้นที่บนภูเขาทั้งหลายแห่งอิสราเอล และจะมีกษัตริย์แต่พระองค์เดียวปกครองอยู่เหนือเขาทั้งสิ้น เขาจะไม่เป็นสองประชาชาติอีกต่อไป และจะไม่แยกเป็นสองราชอาณาจักรอีกต่อไป

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​เป็น​ประชา​ชาติ​เดียว​ใน​แผ่นดิน บน​ภูเขา​ของ​อิสราเอล และ​กษัตริย์​ผู้​เดียว​เท่า​นั้น​ที่​จะ​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​ทุก​คน และ​พวก​เขา​จะ​ไม่​เป็น​สอง​ประชา​ชาติ​อีก​ต่อ​ไป และ​จะ​ไม่​ถูก​แบ่ง​ออก​เป็น​สอง​อาณาจักร​อีก​ต่อ​ไป

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​เป็น​ชนชาติ​เดียว​ใน​ดินแดน​นั้น ให้​อยู่​บน​ภูเขา​ต่าง​ๆ ของ​อิสราเอล จะ​มี​กษัตริย์​องค์​เดียว​ปกครอง​พวก​เขา​ทั้งหมด เขา​จะ​ไม่​แยก​เป็น​สอง​ชาติ​หรือ​สอง​อาณาจักร​อีก​ต่อไป

Thai Tok

และ เรา จะ กระทำ ให้ เขา เป็น ประชาชาติ เดียว ใน แผ่นดิน นั้น ที่ บน ภูเขา ทั้งหลาย แห่ง อิส ราเอล และ จะ มี กษัตริย์ แต่ พระองค์ เดียว ปกครอง อยู่ เหนือ เขา ทั้งสิ้น เขา จะ ไม่ เป็น สอง ประชาชาติ อีก ต่อ ไป และ จะ ไม่ แยก เป็น สอง ราช อาณาจักร อีก ต่อ ไป

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเราจะกระทำให้เขาเป็นประชาชาติเดียวในแผ่นดินนั้นที่บนภูเขาทั้งหลายแห่งอิสราเอล และจะมีกษัตริย์แต่พระองค์เดียวปกครองอยู่เหนือเขาทั้งสิ้น เขาจะไม่เป็นสองประชาชาติอีกต่อไป และจะไม่แยกเป็นสองราชอาณาจักรอีกต่อไป