Ezekiel 38:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านจะขึ้นมาดุจเมฆเหนือยิศราเอลผู้พลไพร่ของเรา, เพื่อจะปกคลุมแผ่นดินนั้น (สิ่งนี้) จะเกิดในวันทั้งหลายที่สุด, ที่เราจะนำท่านมาต่อสู้แผ่นดินของเรา, เพื่อนานาประเทศจะได้รู้จักเรา, ขณะเราทำตัวเราให้เป็นที่นับถือในเจ้า, โอ้โฆฆ, ต่อตาเขาทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจะลุยไปข้างหน้าเพื่อสู้รบกับประชาชนชาวอิสราเอลของเรา เหมือนกับเมฆที่เข้าปกคลุมแผ่นดินนี้ ไอ้โกก ในอนาคตอันไกลโพ้นนั้น เราจะนำเจ้ามาสู้รบกับแผ่นดินของเรา แล้วเราจะได้แสดงความศักดิ์สิทธิ์ของเรา ด้วยการเอาชนะเจ้าต่อหน้าต่อตาชนชาติทั้งหลาย เพื่อพวกเขาจะได้รู้จักเรา’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าจะขึ้นมาต่อสู้อิสราเอลประชากรของเรา เหมือนอย่างเมฆคลุมแผ่นดิน โอ้ โกก ในเวลาภายหน้า เราจะนำเจ้ามาต่อสู้กับแผ่นดินของเรา เพื่อประชาชาติทั้งหลายจะรู้จักเรา เมื่อเราสำแดงความบริสุทธิ์ของเราต่อหน้าต่อตาพวกเขาผ่านตัวเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าจะบุกมาสู้กับอิสราเอลประชากรของเราเหมือนเมฆปกคลุมดินแดน โกกเอ๋ย ในกาลข้างหน้าเราจะนำเจ้ามาสู้รบกับดินแดนของเรา เพื่อชนชาติทั้งหลายจะรู้จักเราเมื่อเราสำแดงความบริสุทธิ์ของเราผ่านทางเจ้าต่อหน้าต่อตาพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจะมาต่อสู้อิสราเอลประชากรของเรา เหมือนอย่างเมฆคลุมแผ่นดินในกาลภายหน้า เราจะนำเจ้ามาต่อสู้กับแผ่นดินของเรา เพื่อประชาชาติทั้งหลายจะรู้จักเรา โกกเอ๋ย ในเมื่อเราสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลาง เจ้าต่อหน้าต่อตาเขา
Thai KJV 2003
เจ้าจะมาต่อสู้อิสราเอลประชาชนของเรา เหมือนอย่างเมฆคลุมแผ่นดินในกาลภายหน้า เราจะนำเจ้ามาต่อสู้กับแผ่นดินของเรา เพื่อประชาชาติทั้งหลายจะรู้จักเรา โอ โกกเอ๋ย ในเมื่อเราสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลางเจ้าต่อหน้าต่อตาเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจะมาโจมตีอิสราเอลชนชาติของเรา ดั่งก้อนเมฆที่เคลือบคลุมแผ่นดิน ในวาระที่จะถึง เราจะนำเจ้ามาโจมตีแผ่นดินของเรา โอ โกกเอ๋ย บรรดาประชาชาติจะรู้จักเรา เมื่อเราแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราบริสุทธิ์ต่อหน้าพวกเขาโดยผ่านตัวเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะบุกมาสู้กับอิสราเอลประชาชนของเราเหมือนเมฆปกคลุมดินแดน ในวันข้างหน้าเราจะนำเจ้าโกกมาสู้รบกับดินแดนของเรา เพื่อชนชาติทั้งหลายจะรู้จักเรา เมื่อเราพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเราผ่านทางเจ้าต่อหน้าพวกเขา’
Thai Tok
เจ้า จะ มา ต่อสู้ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา เหมือน อย่าง เมฆ คลุม แผ่นดิน ใน กาล ภายหน้า เรา จะ นำ เจ้า มา ต่อสู้ กับ แผ่นดิน ของ เรา เพื่อ ประชาชาติ ทั้งหลาย จะ รู้จัก เรา โอ โกก เอ๋ย ใน เมื่อ เรา สำแดง ความ บริสุทธิ์ ของ เรา ท่ามกลาง เจ้า ต่อหน้า ต่อตา เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจะมาต่อสู้อิสราเอลประชาชนของเรา เหมือนอย่างเมฆคลุมแผ่นดินในกาลภายหน้า เราจะนำเจ้ามาต่อสู้กับแผ่นดินของเรา เพื่อประชาชาติทั้งหลายจะรู้จักเรา โกกเอ๋ย ในเมื่อเราสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลางเจ้าต่อหน้าต่อตาเขา