Ezekiel 39:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, และ​เขา​จะ​เลือก​คน​ที่​มี​กิจ​เที่ยว​เสมอ​ใน​แผ่น​ดิน​ให้​สืบหา​ศพ​คน​ผ่าน​ไป, ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​บน​แผ่น​ดิน, เพื่อ​จะ​ชำระ​ให้​แผ่น​ดิน​นั้น​บริสุทธิ์, เมื่อ​เจ็ด​เดือน​ล่วง​ไป​แล้ว​เขา​นั้น​จะ​เที่ยว​ดู​และ​หา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“พวก​ผู้ชาย​จะ​ถูก​จ้าง​เต็ม​เวลา​ให้​ออก​ไป​เก็บศพ​ทั่ว​แผ่นดิน​และ​ฝัง​มัน เพื่อ​ชำระ​ล้าง​แผ่นดิน มัน​จะ​ใช้​เวลา​ตั้ง​เจ็ด​เดือน ที่​จะ​ค้นหา​และ​ฝัง​กระดูก​เหล่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายจะตั้งคนให้สำรวจ แผ่นดินอย่างต่อเนื่อง เพื่อฝังศพของพวกบุกรุก ซึ่งยังเหลืออยู่บนพื้นแผ่นดิน เพื่อทำให้แผ่นดินสะอาด เขาจะออกตรวจค้นตั้งแต่ปลายเดือนที่ 7
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘จะมีการว่าจ้างคนให้ชำระดินแดนนั้นสม่ำเสมอ บางคนก็จะไปทั่วแดน บางคนก็ฝังศพคนที่ตายเกลื่อนอยู่ตามพื้นดิน เมื่อสิ้นเจ็ดเดือนแล้ว พวกเขาจะเริ่มออกค้นหา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายจะตั้งคนให้เดินผ่านไปมาในแผ่นดินเรื่อยไป ให้ฝังศพคนเหล่านั้นที่เหลืออยู่บนพื้นแผ่นดิน เพื่อจะทำแผ่นดินให้สะอาด เขาจะออกตรวจค้นเมื่อสิ้นเจ็ดเดือนแล้ว
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายจะตั้งคนให้เดินผ่านไปมาในแผ่นดินเรื่อยไป ให้ฝังศพคนเหล่านั้นที่เหลืออยู่บนพื้นแผ่นดิน เพื่อจะทำแผ่นดินให้สะอาด เขาจะออกตรวจค้นเมื่อสิ้นเจ็ดเดือนแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“พวก​เขา​จะ​กำหนด​ให้​คน​กลุ่ม​หนึ่ง​เดิน​ทาง​ไป​ตรวจ​ตรา​ทั่ว​แผ่นดิน และ​ฝัง​ศพ​ที่​ยัง​ถูก​ปล่อย​ทิ้ง​ไว้ เพื่อ​ชำระ​แผ่นดิน​ให้​สะอาด และ​ปฏิบัติ​ต่อ​ไป​เช่น​นี้​เป็น​เวลา 7 เดือน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
‘จะ​มี​การ​ว่าจ้าง​ผู้คน​ให้​ชำระ​ดินแดน​นั้น​ต่อไป พวก​เขา​จะ​กระจาย​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน และ​พร้อม​กับ​คน​อื่น​ๆ พวก​เขา​ได้​ฝัง​ศพ​ที่​นอน​อยู่​พื้น​ดิน หลังจาก​เจ็ด​เดือน​นั้น พวก​เขา​จะ​ค้นหา​ละเอียด​ยิ่ง​ขึ้น
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย จะ ตั้ง คน ให้ เดิน ผ่าน ไป มา ใน แผ่นดิน เรื่อย ไป ให้ ฝัง ศพ คน เหล่า นั้น ที่ เหลือ อยู่ บน พื้น แผ่นดิน เพื่อ จะ ทำ แผ่นดิน ให้ สะอาด เขา จะ ออก ตรวจ ค้น เมื่อ สิ้น เจ็ด เดือน แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายจะตั้งคนให้เดินผ่านไปมาในแผ่นดินเรื่อยไป ให้ฝังศพคนเหล่านั้นที่เหลืออยู่บนพื้นแผ่นดิน เพื่อจะทำแผ่นดินให้สะอาด เขาจะออกตรวจค้นเมื่อสิ้นเจ็ดเดือนแล้ว