Ezekiel 39:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาเจ้าตรัสว่า, และเขาจะเลือกคนที่มีกิจเที่ยวเสมอในแผ่นดินให้สืบหาศพคนผ่านไป, ที่ยังเหลืออยู่บนแผ่นดิน, เพื่อจะชำระให้แผ่นดินนั้นบริสุทธิ์, เมื่อเจ็ดเดือนล่วงไปแล้วเขานั้นจะเที่ยวดูและหา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“พวกผู้ชายจะถูกจ้างเต็มเวลาให้ออกไปเก็บศพทั่วแผ่นดินและฝังมัน เพื่อชำระล้างแผ่นดิน มันจะใช้เวลาตั้งเจ็ดเดือน ที่จะค้นหาและฝังกระดูกเหล่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายจะตั้งคนให้สำรวจ แผ่นดินอย่างต่อเนื่อง เพื่อฝังศพของพวกบุกรุก ซึ่งยังเหลืออยู่บนพื้นแผ่นดิน เพื่อทำให้แผ่นดินสะอาด เขาจะออกตรวจค้นตั้งแต่ปลายเดือนที่ 7
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘จะมีการว่าจ้างคนให้ชำระดินแดนนั้นสม่ำเสมอ บางคนก็จะไปทั่วแดน บางคนก็ฝังศพคนที่ตายเกลื่อนอยู่ตามพื้นดิน เมื่อสิ้นเจ็ดเดือนแล้ว พวกเขาจะเริ่มออกค้นหา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายจะตั้งคนให้เดินผ่านไปมาในแผ่นดินเรื่อยไป ให้ฝังศพคนเหล่านั้นที่เหลืออยู่บนพื้นแผ่นดิน เพื่อจะทำแผ่นดินให้สะอาด เขาจะออกตรวจค้นเมื่อสิ้นเจ็ดเดือนแล้ว
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายจะตั้งคนให้เดินผ่านไปมาในแผ่นดินเรื่อยไป ให้ฝังศพคนเหล่านั้นที่เหลืออยู่บนพื้นแผ่นดิน เพื่อจะทำแผ่นดินให้สะอาด เขาจะออกตรวจค้นเมื่อสิ้นเจ็ดเดือนแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“พวกเขาจะกำหนดให้คนกลุ่มหนึ่งเดินทางไปตรวจตราทั่วแผ่นดิน และฝังศพที่ยังถูกปล่อยทิ้งไว้ เพื่อชำระแผ่นดินให้สะอาด และปฏิบัติต่อไปเช่นนี้เป็นเวลา 7 เดือน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
‘จะมีการว่าจ้างผู้คนให้ชำระดินแดนนั้นต่อไป พวกเขาจะกระจายไปทั่วแผ่นดิน และพร้อมกับคนอื่นๆ พวกเขาได้ฝังศพที่นอนอยู่พื้นดิน หลังจากเจ็ดเดือนนั้น พวกเขาจะค้นหาละเอียดยิ่งขึ้น
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย จะ ตั้ง คน ให้ เดิน ผ่าน ไป มา ใน แผ่นดิน เรื่อย ไป ให้ ฝัง ศพ คน เหล่า นั้น ที่ เหลือ อยู่ บน พื้น แผ่นดิน เพื่อ จะ ทำ แผ่นดิน ให้ สะอาด เขา จะ ออก ตรวจ ค้น เมื่อ สิ้น เจ็ด เดือน แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายจะตั้งคนให้เดินผ่านไปมาในแผ่นดินเรื่อยไป ให้ฝังศพคนเหล่านั้นที่เหลืออยู่บนพื้นแผ่นดิน เพื่อจะทำแผ่นดินให้สะอาด เขาจะออกตรวจค้นเมื่อสิ้นเจ็ดเดือนแล้ว