Ezekiel 39:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และคนที่เกี่ยวไปในแผ่นดินนั้นเดินไปตลอด, และเมื่อคนได้เห็นร่างกะดูกคนก็จะตั้งสำคัญไว้ริมศพนั้น, กว่าผู้ฝังจะมาฝังเสียในหว่างเขาฮะโมนโฆฆนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะที่พวกเขาค้นหาไปทั่วแผ่นดินนั้น เมื่อพบโครงกระดูกมนุษย์ ก็จะทำเครื่องหมายไว้ข้างๆและเครื่องหมายนั้นจะอยู่จนกว่าโครงกระดูกเหล่านั้นจะถูกฝังในหุบเขาฮาโมนโกก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อคนเหล่านั้นเดินผ่านไปมาในแผ่นดิน ถ้าใครเห็นกระดูกคนเข้า เขาจะทำเครื่องหมายไว้ข้างกระดูกนั้น จนกว่าคนฝังจะมาฝังกระดูกนั้นไว้ในหุบเขาพลพรรคโกก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะไปทั่วดินแดนใครเห็นกระดูกของคน ก็จะเอาเครื่องหมายปักไว้ข้างๆ รอจนคนขุดหลุมมาฝังกระดูกนั้นในหุบเขาฮาโมนโกก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อคนเหล่านั้นผ่านไปมาในแผ่นดิน ถ้าใครเห็นกระดูกคนเข้า เขาจะเอาเครื่องหมายปักไว้ข้างกระดูกนั้น จนกว่าคนฝังจะมาฝังเขาไว้ในหุบเขาฮาโมนโกก
Thai KJV 2003
เมื่อคนเหล่านั้นผ่านไปมาในแผ่นดิน ถ้าใครเห็นกระดูกคนเข้า เขาจะเอาเครื่องหมายปักไว้ข้างกระดูกนั้น จนกว่าคนฝังจะมาฝังเขาไว้ในหุบเขาฮาโมนโกก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่คนกลุ่มนี้ตรวจตราแผ่นดินให้ทั่ว เขาจะต้องปักเครื่องหมายที่ข้างกระดูกมนุษย์ที่พบ เพื่อให้ผู้ฝังจัดการฝังกระดูกในหุบเขาแห่งฮาโมนโกก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะไปทั่วดินแดนใครที่เห็นกระดูกคน ก็จะทิ้งเครื่องหมายปักไว้ข้างๆ รอจนคนขุดหลุมมาฝังกระดูกนั้นในหุบเขาฮาโมนโกก
Thai Tok
เมื่อ คน เหล่า นั้น ผ่าน ไป มา ใน แผ่นดิน ถ้า ใคร เห็น กระดูก คน เข้า เขา จะ เอา เครื่องหมาย ปัก ไว้ ข้าง กระดูก นั้น จนกว่า คน ฝัง จะ มา ฝัง เขา ไว้ ใน หุบเขา ฮา โมน โกก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อคนเหล่านั้นผ่านไปมาในแผ่นดิน ถ้าใครเห็นกระดูกคนเข้า เขาจะเอาเครื่องหมายปักไว้ข้างกระดูกนั้น จนกว่าคนฝังจะมาฝังเขาไว้ในหุบเขาฮาโมนโกก