Ezekiel 39:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และหัวเมืองหนึ่งจะมีชื่อว่าเมืองอะโมเนด้วย, อย่างนั้นแหละ, และเขาทั้งหลายจะทำแผ่นดินให้บริสุทธิ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
(จะมีเมืองหนึ่งที่ชื่อฮาโมนาห์ อยู่ที่นั่นด้วย) นี่แหละเป็นวิธีที่พวกเขาจะชำระล้างแผ่นดิน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(จะมีเมืองหนึ่งชื่อว่า พลพรรค ด้วย) เขาจะทำให้แผ่นดินสะอาดเช่นนี้แหละ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ที่นั่นจะมีเมืองหนึ่งชื่อฮาโมนาห์) พวกเขาจะชำระแผ่นดินให้สะอาดเช่นนี้แหละ’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
(หัวเมืองหนึ่ง ชื่อ ฮาโมนาห์ก็อยู่ที่นั่นด้วย) เขาจะทำให้แผ่นดินสะอาดดังนี้แหละ
Thai KJV 2003
หัวเมืองหนึ่งชื่อ ฮาโมนาห์ ก็อยู่ที่นั่นด้วย เขาจะทำให้แผ่นดินสะอาดดังนี้แหละ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
(ฮาโมนนาห์ เป็นชื่อเมืองที่นั่นด้วย) พวกเขาจะชำระแผ่นดินให้สะอาดดังกล่าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใกล้เมืองหนึ่งชื่อฮาโมนาห์ พวกเขาจะชำระแผ่นดินให้สะอาดเช่นนี้แหละ’
Thai Tok
หัวเมือง หนึ่ง ชื่อ ฮา โมนาห์ ก็ อยู่ ที่ นั่น ด้วย เขา จะ ทำให้ แผ่นดิน สะอาด ดังนี้ แหละ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หัวเมืองหนึ่งชื่อ ฮาโมนาห์ ก็อยู่ที่นั่นด้วย เขาจะทำให้แผ่นดินสะอาดดังนี้แหละ