Ezekiel 39:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเรือนยิศราเอลจะได้รู้ว่าเรายะโฮวา, เป็นพระเจ้าแห่งเขาทั้งหลายแต่วันนั้นต่อไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากวันนั้นเป็นต้นไป ครอบครัวชาวอิสราเอลจะได้รู้ว่า เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพงศ์พันธุ์อิสราเอลจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย
Thai KJV 2003
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป วงศ์วานอิสราเอลจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะรู้ว่า เราคือ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป ประชาชนอิสราเอลจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา
Thai Tok
ตั้งแต่ วัน นั้น เป็นต้น ไป วงศ์วาน อิส รา เอลจะทราบ ว่า เรา คือ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เขา ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป วงศ์วานอิสราเอลจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย