Ezekiel 39:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตามความชั่วและความผิดของเขา, และได้ซ่อนบังพระพักตรของเราจากเขาทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราได้ลงโทษพวกเขาอย่างสาสมกับความไม่บริสุทธิ์และการกบฏทั้งหลายของพวกเขา และเราได้หลบหน้าไปจากพวกเขา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราทำกับพวกเขาตามมลทินของเขา และตามการละเมิดของเขา และเราซ่อนหน้าของเราเสียจากเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจัดการกับพวกเขาตามมลทินและการล่วงละเมิดของพวกเขา และเราซ่อนหน้าจากพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราได้กระทำต่อเขาตามมลทินของเขา และตามการทรยศของเขาทั้งหลาย และเราซ่อนหน้าของเราเสียจากเขาทั้งหลาย
Thai KJV 2003
เราได้กระทำต่อความโสโครกและการละเมิดของเขาทั้งหลาย และเราซ่อนหน้าของเราเสียจากเขาทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เรากระทำต่อพวกเขาตามความไม่บริสุทธิ์และการล่วงละเมิดของพวกเขา และเราซ่อนหน้าไปจากพวกเขา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจัดการพวกเขาตามมลทินและการละเมิดของเขา และเราซ่อนหน้าจากพวกเขา’
Thai Tok
เรา ได้ กระทำ ต่อ ความ โสโครก และ การ ละเมิด ของ เขา ทั้งหลาย และ เรา ซ่อน หน้า ของ เรา เสีย จาก เขา ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราได้กระทำต่อความโสโครกและการละเมิดของเขาทั้งหลาย และเราซ่อนหน้าของเราเสียจากเขาทั้งหลาย