Ezekiel 39:27 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ขณะ​เมื่อ​เรา​ให้​เขา​กลับ​จาก​นานา​ประเทศ​และ​รวบรวม​เขา​จาก​แผ่น​ดิน​แห่ง​ศัตรู​ทั้งปวง​ของ​เขา, และ​ได้​ทำ​ตัว​เรา​ให้​เป็น​ที่​นับถือ​ต่อตา​ประเทศ​เป็น​อัน​มาก​เพราะ​เขา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​เรา​ได้​นำ​พวกเขา​ออก​มา​จาก​ชนชาติ​ทั้งหลาย และ​ได้​รวบรวม​พวกเขา​มา​จาก​ประเทศ​ของ​ศัตรู​พวกเขา นี่​เป็น​การ​แสดง​ความ​ศักดิ์สิทธิ์​ของเรา​ผ่าน​ทาง​พวกเขา ต่อหน้า​ต่อตา​ของ​ประชาชน​มากมาย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อเรานำพวกเขากลับมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากแผ่นดินศัตรูของเขา เราจะสำแดงความบริสุทธิ์ของเราต่อหน้าต่อตาประชาชาติจำนวนมากผ่านเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อเรานำพวกเขากลับมาจากชาติต่างๆ และรวบรวมมาจากนานาประเทศของฝ่ายศัตรู เราจะสำแดงตัวเราเองว่าบริสุทธิ์ผ่านทางพวกเขาต่อหน้าประชาชาติทั้งหลาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อเราได้นำเขากลับมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากแผ่นดินศัตรูของเขา และเมื่อเราสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลางเขาทั้งหลาย ต่อหน้าต่อตาประชาชาติเป็นอันมาก

Thai KJV 2003

เมื่อเราได้นำเขากลับมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากแผ่นดินศัตรูของเขา และเมื่อเราสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลางเขาทั้งหลายท่ามกลางสายตาของประชาชาติเป็นอันมาก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​เรา​ได้​นำ​พวก​เขา​กลับ​มา​จาก​บรรดา​ชน​ชาติ และ​ได้​รวบ​รวม​พวก​เขา​จาก​ดิน​แดน​ของ​เหล่า​ศัตรู เรา​จะ​แสดง​ให้​เห็น​ความ​บริสุทธิ์​ของ​เรา​ต่อ​หน้า​ประชา​ชาติ​จำนวน​มาก​โดย​ผ่าน​พวก​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​เรา​นำ​พวก​เขา​กลับมา​จาก​ชาติ​ต่าง​ๆ และ​รวบรวม​มา​จาก​นานา​ประเทศ​ของ​ฝ่าย​ศัตรู เรา​จะ​พิสูจน์​ความ​บริสุทธิ์​ของ​เรา​ผ่าน​ทาง​พวก​เขา​ต่อหน้า​ชนชาติ​ทั้งหลาย

Thai Tok

เมื่อ เรา ได้ นำ เขา กลับ มา จาก ชน ชาติ ทั้งหลาย และ รวบรวม เขา มา จาก แผ่นดิน ศัตรู ของ เขา และ เมื่อ เรา สำแดง ความ บริสุทธิ์ ของ เรา ท่ามกลาง เขา ทั้งหลาย ท่ามกลาง สายตา ของ ประชาชาติ เป็นอันมาก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อเราได้นำเขากลับมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากแผ่นดินศัตรูของเขา และเมื่อเราสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลางเขาทั้งหลายท่ามกลางสายตาของประชาชาติเป็นอันมาก