Ezekiel 39:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และเขาทั้งหลายได้รู้ว่าเราคือยะโฮวาพระเจ้าของเขา, เพราะเราได้ทำเขาให้เป็นชะเลยในนานาประเทศ, แล้วได้รวบรวมเขาทั้งหลายมายังแผ่นดินของตน, และเราจะมิได้ละทิ้งเขาในที่นั้นอีก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่า เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา เพราะถึงแม้ว่าเราได้เนรเทศพวกเขาไปอยู่ท่ามกลางชาติต่างๆเราก็จะรวบรวมพวกเขากลับมาสู่แผ่นดินของพวกเขา เราจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาสักคนเดียวไว้ที่นั่น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเขา เพราะแม้เราได้ส่งเขาไปเป็นเชลยยังบรรดาประชาชาติ เราก็จะรวบรวมเขาเข้ามาในแผ่นดินของเขา และจะไม่ปล่อยให้สักคนหนึ่งในพวกเขาหลงเหลืออยู่ที่นั่นอีกเลย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา เพราะถึงแม้เราส่งพวกเขาไปเป็นเชลยท่ามกลางชนชาติต่างๆ เราจะรวบรวมพวกเขากลับมายังดินแดนของตนเองโดยไม่ปล่อยทิ้งไว้สักคนเดียว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา เพราะเราได้ส่งให้เขาถูกกวาดไปเป็นเชลยอยู่ท่ามกลาง บรรดาประชาชาติ แล้วก็รวบรวมเขาเข้ามาในแผ่นดินของเขาทั้งหลาย เราจะไม่ปล่อยให้สักคนหนึ่งในพวกเขาเหลืออยู่ท่ามกลาง บรรดาประชาชาติอีกเลย

แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา เพราะเราได้ส่งให้เขาถูกกวาดไปเป็นเชลยอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ แล้วก็รวบรวมเขาเข้ามาในแผ่นดินของเขาทั้งหลาย เราจะไม่ปล่อยให้สักคนหนึ่งในพวกเขาเหลืออยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติอีกเลย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา เพราะถึงแม้ว่า เราส่งพวกเขาออกไปเป็นเชลยในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ เราก็จะรวบรวมพวกเขาเพื่อกลับไปยังแผ่นดินของพวกเขาเอง โดยไม่มีผู้ใดถูกปล่อยทิ้งไว้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อนั้น พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา เพราะถึงแม้เราส่งพวกเขาไปเป็นเชลยในหมู่ชนชาติ เราจะรวบรวมพวกเขากลับมาดินแดนของตน โดยไม่ปล่อยเขาทิ้งไว้สักคนเดียว

แล้ว เขา จะ ทราบ ว่า เรา คือ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เขา เพราะ เรา ได้ ส่ง ให้ เขา ถูก กวาด ไป เป็น เชลย อยู่ ท่ามกลาง บรรดา ประชาชาติ แล้ว ก็ รวบรวม เขา เข้า มา ใน แผ่นดิน ของ เขา ทั้งหลาย เรา จะ ไม่ ปล่อย ให้ สัก คน หนึ่ง ใน พวก เขา เหลือ อยู่ ท่ามกลาง บรรดา ประชาชาติ อีก เลย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา เพราะเราได้ส่งให้เขาถูกกวาดไปเป็นเชลยอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ แล้วก็รวบรวมเขาเข้ามาในแผ่นดินของเขาทั้งหลาย เราจะไม่ปล่อยให้สักคนหนึ่งในพวกเขาเหลืออยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติอีกเลย