Ezekiel 39:7 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​พระ​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา, เรา​จะ​ให้​ปรากฏ​ใน​ท่ามกลาง​ยิศ​รา​เอล​ผู้​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​จะ​มิ​ให้​พระ​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​อีก, และ​คน​ต่าง​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า, เรา​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เรา​จะ​ทำ​ให้​ชื่อ​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของเรา​เป็น​ที่​รู้จัก​ใน​หมู่​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ของเรา เรา​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​ชื่อ​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของเรา​ถูก​ลบหลู่​อีก และ​ชนชาติ​ต่างๆ​จะ​ได้​รู้​ว่า เรา ยาห์เวห์​คือ​ผู้​ศักดิ์สิทธิ์​ใน​อิสราเอล”

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“และเราจะทำให้นามบริสุทธิ์ของเราเป็นที่รู้จักท่ามกลางอิสราเอลประชากรของเรา เราจะไม่ยอมให้นามบริสุทธิ์ของเราถูกลบหลู่อีกต่อไป และประชาชาติทั้งหลายจะรู้ว่า เราคือยาห์เวห์ องค์บริสุทธิ์ในอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“ ‘เราจะทำให้นามอันศักดิ์สิทธิ์ของเราเป็นที่รู้จักในท่ามกลางอิสราเอลประชากรของเรา เราจะไม่ปล่อยให้นามอันศักดิ์สิทธิ์ของเราถูกลบหลู่อีกต่อไป และประชาชาติทั้งหลายจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์คือองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

“และเราจะกระทำให้นามบริสุทธิ์ของเราเป็น ที่รู้จักในท่ามกลางอิสราเอลประชากรของเรา เราจะไม่ยอมให้นามบริสุทธิ์ของเราสาธารณ์อีกต่อไป และประชาชาติทั้งหลายจะทราบว่า เราคือพระเจ้า องค์บริสุทธิ์ในอิสราเอล

Thai KJV 2003

และเราจะกระทำให้นามบริสุทธิ์ของเราเป็นที่รู้จักในท่ามกลางอิสราเอลประชาชนของเรา เราจะไม่ยอมให้อิสราเอลทำให้นามบริสุทธิ์ของเรามัวหมองอีกต่อไป และประชาชาติจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์ในอิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เรา​จะ​ให้​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​เป็น​ที่​รู้​จัก​ใน​ท่าม​กลาง​อิสราเอล​ชน​ชาติ​ของ​เรา และ​เรา​จะ​ไม่​ยอม​ให้​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​ถูก​ดูหมิ่น​อีก​ต่อ​ไป และ​บรรดา​ประชา​ชาติ​จะ​รู้​ว่า เรา​คือ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​บริสุทธิ์​ใน​อิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เรา​จะ​ทำ​ให้​นาม​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​เรา​เป็น​ที่​รู้​จัก​ใน​ท่ามกลาง​อิสราเอล​ประชาชน​ของ​เรา เรา​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​นาม​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​เรา​ถูก​ลบหลู่​อีก​ต่อไป และ​ชนชาติ​ทั้งหลาย​จะ​รู้​ว่า​เรา​ผู้​เป็น​พระยาห์เวห์​คือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​อิสราเอล

Thai Tok

และ เรา จะ กระทำ ให้ นาม บริสุทธิ์ ของ เรา เป็น ที่ รู้จัก ใน ท่ามกลาง อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา เรา จะ ไม่ ยอม ให้ อิส รา เอลทำให้ นาม บริสุทธิ์ ของ เรา มัวหมอง อีก ต่อ ไป และ ประชาชาติ จะ ทราบ ว่า เรา คือ พระ เยโฮวาห์ องค์ บริสุทธิ์ ใน อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเราจะกระทำให้นามบริสุทธิ์ของเราเป็นที่รู้จักในท่ามกลางอิสราเอลประชาชนของเรา เราจะไม่ยอมให้อิสราเอลทำให้นามบริสุทธิ์ของเรามัวหมองอีกต่อไป และประชาชาติจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์ในอิสราเอล