Ezekiel 40:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และในเฉลียงที่ประตูนั้นมีโต๊ะข้างนี้สองโต๊ะ, และข้างโน้นสองโต๊ะ, สำหรับฆ่า, (สัตว์) บน โต๊ะนั้นเป็นเครื่องเผาบูชาและเครื่องไถ่ผิดพลั้ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ละด้านของระเบียง มีโต๊ะตั้งอยู่ด้านละสองตัว เป็นโต๊ะสำหรับฆ่าสัตว์ที่เอามาเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัว เป็นเครื่องบูชาชำระล้าง และเป็นเครื่องบูชาชดเชย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และมีโต๊ะด้านละสองตัวที่มุขของหอประตู ใช้สำหรับฆ่าเครื่องบูชาเผาทั้งตัว เครื่องบูชาลบล้างบาป และเครื่องบูชาชดใช้บาป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในมุขตรงทางเข้ามีโต๊ะสองตัวตั้งอยู่แต่ละด้าน ซึ่งเป็นที่สำหรับฆ่าสัตว์เผาบูชา เครื่องบูชาไถ่บาป และเครื่องบูชาลบความผิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และที่มุมของหอประตู มีโต๊ะด้านละสองโต๊ะ บนนี้สำหรับฆ่าเครื่องเผาบูชา เครื่องบูชาไถ่บาป และเครื่องบูชาไถ่ความผิด
Thai KJV 2003
และที่มุมของหอประตูมีโต๊ะด้านละสองโต๊ะ บนนี้สำหรับฆ่าเครื่องเผาบูชา เครื่องบูชาไถ่บาป และเครื่องบูชาไถ่การละเมิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในห้องมุขที่หอประตูนี้มีโต๊ะข้างละ 2 ตัว สำหรับฆ่าสัตว์ที่จะเผาเป็นของถวาย เครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป และของถวายเพื่อไถ่โทษ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในมุขตรงทางเข้ามีโต๊ะสองตัวตั้งอยู่แต่ละด้าน ซึ่งเป็นที่สำหรับฆ่าสัตว์ที่ใช้เป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัว เครื่องบูชาไถ่บาป และเครื่องบูชาลบความผิด
Thai Tok
และ ที่ มุม ของ หอ ประตู มี โต๊ะ ด้าน ละ สอง โต๊ะ บน นี้ สำหรับ ฆ่า เครื่อง เผา บูชา เครื่องบูชา ไถ่บาป และ เครื่องบูชา ไถ่ การ ละเมิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และที่มุมของหอประตูมีโต๊ะด้านละสองโต๊ะ บนนี้สำหรับฆ่าเครื่องเผาบูชา เครื่องบูชาไถ่บาป และเครื่องบูชาไถ่การละเมิด