Ezekiel 40:5 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​นี่​แน่ะ​มี​กำแพง​ล้อมรอบ​ภายนอก​เรือน​นั้น, และ​ใน​มือ​คน​นั้น​มี​ไม้​อ้อ​สำหรับ​วัด​โดย​ยาว​ได้​เจ็ด​ศอก​คืบ, และ​ท่าน​ได้​วัด​เรือน​นั้น​โดย​กว้าง​ได้​ชั่ว​ไม้​อ้อ​หนึ่ง, โดย​สูง​ได้​ชั่ว​ไม้​อ้อ​หนึ่ง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ผม​ได้​เห็น​กำแพง​ที่​ล้อมรอบ​บริเวณ​วิหาร ไม้วัด​ใน​มือ​ของ​ชาย​ผู้นั้น​มี​ความยาว​หกศอก แต่ละ​ศอก​ยาว​เท่ากับ​หนึ่งศอก​กับอีก​หนึ่ง​ฝ่ามือ เขา​ได้วัด​กำแพง​นั้น มัน​มี​ความหนา​เท่ากับ​หนึ่ง​ไม้วัด​และ​สูง​หนึ่ง​ไม้วัด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และดูสิ มีกำแพงล้อมอยู่รอบๆ บริเวณด้านนอกพระนิเวศ และในมือของชายผู้นั้นมีไม้วัดยาว 3 เมตร แต่ละเมตรยาวตามมาตรฐานการวัด ดังนั้น ท่านจึงวัดความหนาของกำแพงได้ 3 เมตร และวัดความสูงได้ 3 เมตร

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าพเจ้าเห็นกำแพงล้อมรอบบริเวณพระวิหาร ไม้วัดในมือเขาผู้นั้นยาว 6 ศอกยาว หนึ่งในหกของไม้วัดนั้นยาว 1 ศอก และ 1 ฝ่ามือ เขาวัดกำแพงได้หนาหนึ่งไม้วัดและสูงหนึ่งไม้วัด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และดูเถิด มีกำแพงล้อมอยู่รอบบริเวณนอกของพระนิเวศ และในมือของชายผู้นั้นมีไม้วัดยาวหกศอก แต่ละศอกยาวเท่ากับศอกคืบ ดังนั้น ท่านจึงวัดความหนาของกำแพงได้หนึ่งไม้วัด และความสูงได้หนึ่งไม้วัด

Thai KJV 2003

และดูเถิด มีกำแพงล้อมอยู่รอบบริเวณนอกของพระนิเวศ และในมือของชายผู้นั้นมีไม้วัดยาวหกศอก แต่ละศอกยาวเท่ากับศอกคืบ ดังนั้นท่านจึงวัดความหนาของกำแพงได้หนึ่งไม้วัด และความสูงได้หนึ่งไม้วัด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดู​เถิด มี​กำแพง​ล้อม​รอบ​ด้าน​นอก​ของ​บริเวณ​พระ​ตำหนัก ไม้​วัด​ที่​อยู่​ใน​มือ​ของ​ชาย​ผู้​นั้น​ยาว 6 ศอก แต่​ละ​ศอก​คำนวณ​ได้​เท่า​กับ 1 ศอก​กับ 1 ฝ่า​มือ ท่าน​วัด​กำแพง​ได้​ความ​หนา​และ​ความ​สูง​เท่า​กัน​คือ​เท่า​กับ​ความ​ยาว​ของ​ไม้​วัด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ข้าพเจ้า​เห็น​กำแพง​ล้อม​รอบ​บริเวณ​วิหาร ไม้​วัด​ใน​มือ​เขา​ผู้​นั้น​ยาว 6 ศอก​ยาว หนึ่ง​ใน​หก​ของ​ไม้​วัด​นั้น​ยาว 1 ศอก​และ 1 ฝ่ามือ เขา​วัด​กำแพง​ได้​หนา​หนึ่ง​ไม้​วัด​และ​สูง​หนึ่ง​ไม้​วัด

Thai Tok

การ วัด พระ วิหาร ที่ จะ มี ใน อนาคต และ ดูเถิด มี กำแพง ล้อม อยู่ รอบ บริเวณ นอก ของ พระ นิเวศ และ ใน มือ ของ ชาย ผู้ นั้น มี ไม้ วัด ยาว หก ศอก แต่ละ ศอก ยาว เท่ากับ ศอก คืบ ดังนั้น ท่าน จึง วัด ความ หนา ของ กำแพง ได้ หนึ่ง ไม้ วัด และ ความ สูง ได้ หนึ่ง ไม้ วัด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และดูเถิด มีกำแพงล้อมอยู่รอบบริเวณนอกของพระนิเวศ และในมือของชายผู้นั้นมีไม้วัดยาวหกศอก แต่ละศอกยาวเท่ากับศอกคืบ ดังนั้นท่านจึงวัดความหนาของกำแพงได้หนึ่งไม้วัด และความสูงได้หนึ่งไม้วัด