Ezekiel 41:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านได้วัดตึกอันอยู่ข้างหน้าที่ว่างเปล่าที่อยู่ข้างหลังตึกนั้น, ทั้งชั้นบนตึกนั้นข้างนี้และข้างโน้น, โดยยาวร้อยศอก, และวิหารข้างใน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วชายผู้นั้นได้วัดความยาวของตึกที่หันไปทางเขตหวงห้ามด้านหลัง รวมกับระเบียงทั้งสองข้างของมัน ได้ยาวหนึ่งร้อยศอก ข้างในห้องโถงศักดิ์สิทธิ์ และระเบียงที่หันหน้าไปที่ลานด้านใน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วท่านก็วัดความกว้างของตัวตึกด้านตะวันตกที่อยู่ด้านหลังลานชั้นในรวมทั้งระเบียงข้างๆ ได้ 50 เมตร ห้องวิสุทธิสถานและห้องชั้นในนั้น ทั้งมุขข้างนอก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเขาวัดความยาวของตึกซึ่งหันหน้าไปสู่ลานด้านหลังของพระวิหาร รวมทั้งเฉลียงแต่ละด้านวัดได้ 100 ศอก สถานนมัสการชั้นนอก สถานนมัสการชั้นใน และมุขหันหน้าออกลาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วท่านก็วัดความยาวของตึกซึ่งหันหน้า ไปสู่สนามอันอยู่ทางทิศตะวันตก พร้อมทั้งผนังข้างๆ ยาวหนึ่งร้อยศอก ห้องโถงของพระนิเวศนั้นและห้องชั้นในและมุขชั้นนอก
Thai KJV 2003
แล้วท่านก็วัดความยาวของตึกซึ่งหันหน้าไปสู่สนามซึ่งอยู่ด้านหลัง พร้อมทั้งผนังข้างๆ ยาวหนึ่งร้อยศอก ห้องโถงของพระวิหารนั้นและลานของมุข
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วท่านวัดความยาวของตึกซึ่งหันเข้าหาลานพระวิหารที่อยู่ด้านหลังพระตำหนัก รวมความกว้างระเบียงทั้งสองข้างได้ความยาว 100 ศอก พระตำหนักชั้นนอก และมุขที่ลานพระตำหนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเขาวัดความยาวของตึกซึ่งหันหน้าไปสู่ลานด้านหลังของวิหาร รวมทั้งเฉลียงแต่ละด้านวัดได้ 100 ศอก ห้องโถงหลัก สถานนมัสการชั้นในและมุขหันหน้าไปทางลาน
Thai Tok
แล้ว ท่าน ก็ วัด ความ ยาว ของ ตึก ซึ่ง หัน หน้า ไป สู่ สนาม ซึ่ง อยู่ ด้าน หลัง พร้อม ทั้ง ผนัง ข้างๆ ยาว หนึ่ง ร้อย ศอก ห้อง โถง ของ พระ วิหาร นั้น และ ลาน ของ มุข
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วท่านก็วัดความยาวของตึกซึ่งหันหน้าไปสู่สนามซึ่งอยู่ด้านหลัง พร้อมทั้งผนังข้างๆ ยาวหนึ่งร้อยศอก ห้องโถงของพระวิหารนั้นและลานของมุข