Ezekiel 41:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จนข้างเหนือประตูจนถึงข้างในตึกและข้างนอกตึกนั้น, และฝาล้อมรอบทั้งหมกทั้งข้างในข้างนอก, ตามที่ได้วัดนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และปูขึ้นไปถึงด้านบนสุดของประตูของห้องโถงศักดิ์สิทธิ์ และของระเบียงด้านนอก และบนผนังทั้งหมดที่อยู่รอบข้างทั้งในและนอก ออกแบบอย่างประณีต
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
รวมทั้งที่ว่างซึ่งอยู่เหนือประตูถึงพระนิเวศชั้นในและที่อยู่ด้านนอก นอกจากนี้ยังมีรูปแกะสลักไว้ตามผนังทุกด้านโดยรอบที่ห้องชั้นในและข้างนอก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในที่ว่างเหนือด้านนอกของทางเข้าสู่สถานนมัสการชั้นในและที่ผนังเป็นระยะสม่ำเสมอรอบสถานนมัสการทั้งชั้นในและชั้นนอกนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทั้งช่องว่างที่อยู่เหนือประตูถึงแม้เป็นห้องชั้นใน และข้างนอกและบนผนังโดยรอบที่ห้องชั้นในและห้องโถง ก็มีรูปแกะไว้
Thai KJV 2003
จนถึงที่อยู่เหนือประตู ถึงแม้เป็นห้องชั้นในและข้างนอก และบนผนังโดยรอบที่ห้องชั้นในและห้องโถง ก็กระทำโดยการวัด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บริเวณเหนือประตูที่ทางเข้าสู่พระตำหนักชั้นใน และผนังทุกด้านในพระตำหนักชั้นในและพระตำหนักชั้นนอกมีรูปแกะสลัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พื้นที่ว่างเหนือด้านนอกของทางเข้าสถานนมัสการชั้นใน และบนผนังเป็นระยะรอบสถานนมัสการชั้นในและชั้นนอก
Thai Tok
จนถึง ที่ อยู่ เหนือ ประตู ถึง แม้ เป็น ห้อง ชั้น ใน และ ข้าง นอก และ บน ผนัง โดย รอบ ที่ ห้อง ชั้น ใน และ ห้อง โถง ก็ กระทำ โดย การ วัด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จนถึงที่อยู่เหนือประตู ถึงแม้เป็นห้องชั้นในและข้างนอก และบนผนังโดยรอบที่ห้องชั้นในและห้องโถง ก็กระทำโดยการวัด