Ezekiel 41:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และมีหน้าคนอยู่ตรงต้นตาลข้างหนึ่ง, และหน้าสิงห์โตอยู่ตรงต้นตาลข้างหนึ่ง, เขาเหล่านี้ก็ทำตลอดทั้งตึกล้อมรอบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใบหน้าหนึ่งเป็นหน้าคนหันไปทางต้นปาล์มด้านหนึ่ง และอีกใบหน้าหนึ่งเป็นสิงโตหันไปทางต้นปาล์มอีกด้านหนึ่ง มีรูปเหล่านี้แกะสลักอยู่รอบวิหาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หน้าคนนั้นหันไปทางต้นอินทผลัมที่อยู่ข้างหนึ่ง ส่วนหน้าของสิงโตนั้นหันไปทางต้นอินทผลัมที่อยู่อีกข้างหนึ่ง มีรูปแบบนี้แกะไว้เต็มพระนิเวศโดยรอบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หน้าหนึ่งเป็นหน้ามนุษย์หันหน้าไปหาต้นอินทผลัมด้านหนึ่ง อีกหน้าหนึ่งเป็นหน้าสิงโตหันไปหาต้นอินทผลัมอีกด้านหนึ่ง สลักเป็นลวดลายอย่างนี้รอบพระวิหารทั้งหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หน้าของผู้ชายตรงต้นอินทผลัมที่อยู่ข้างหนึ่ง และหน้าของสิงห์หนุ่มตรงต้นอินทผลัมที่อยู่อีกข้างหนึ่ง มีรูปอย่างนี้แกะไว้รอบพระนิเวศ
Thai KJV 2003
หน้าของผู้ชายตรงต้นอินทผลัมที่อยู่ข้างหนึ่ง และหน้าของสิงโตหนุ่มตรงต้นอินทผลัมที่อยู่อีกข้างหนึ่ง มีรูปอย่างนี้รอบพระนิเวศทั้งหมด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใบหน้าที่เป็นมนุษย์หันไปทางต้นอินทผลัมข้างหนึ่ง และใบหน้าที่เป็นสิงโตหนุ่มหันไปทางต้นอินทผลัมอีกข้างหนึ่ง รูปแกะสลักเหล่านี้อยู่ทั่วพระตำหนักโดยรอบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หน้าหนึ่งเป็นหน้ามนุษย์หันหน้าไปทางต้นอินทผลัมด้านหนึ่ง อีกหน้าเป็นสิงโตหันไปทางต้นอินทผลัมอีกด้าน ลวดลายนี้รอบทั้งวิหาร
Thai Tok
หน้า ของ ผู้ชาย ตรง ต้น อินทผลัม ที่ อยู่ ข้าง หนึ่ง และ หน้า ของ สิงโต หนุ่ม ตรง ต้น อินทผลัม ที่ อยู่ อีก ข้าง หนึ่ง มี รูป อย่าง นี้ รอบ พระ นิเวศ ทั้งหมด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หน้าของผู้ชายตรงต้นอินทผลัมที่อยู่ข้างหนึ่ง และหน้าของสิงโตหนุ่มตรงต้นอินทผลัมที่อยู่อีกข้างหนึ่ง มีรูปอย่างนี้รอบพระนิเวศทั้งหมด