Ezekiel 41:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านได้วัดที่นั้น, โดยยาวยี่สิบศอก, โดยกว้างยี่สิบศอก, ต่อหน้าวิหาร, และท่านได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า, ที่นี่แหละเป็นที่บริสุทธิ์ที่สุด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเขายังได้วัดความยาวของห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนี้ด้วย มันยาวยี่สิบศอก และกว้างยี่สิบศอก ไปจดกับห้องโถงศักดิ์สิทธิ์ ชายผู้นั้นพูดกับผมว่า “นี่คือห้องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านก็วัดห้องที่อยู่ถัดจากวิสุทธิสถานได้ยาว 10 เมตร และกว้าง 10 เมตร แล้วท่านบอกข้าพเจ้าว่า นี่คืออภิสุทธิสถาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาวัดขนาดของสถานนมัสการชั้นในไปจนถึงวิสุทธิสถานชั้นนอกได้กว้างยาวด้านละ 20 ศอก เขาบอกข้าพเจ้าว่า “นี่เป็นอภิสุทธิสถาน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านก็วัดความยาวของห้องได้ยี่สิบศอก กว้างยี่สิบศอก พ้นห้องโถงออกไป และท่านบอกข้าพเจ้าว่า นี่เป็นอภิสุทธิสถาน
Thai KJV 2003
และท่านก็วัดความยาวของห้องได้ยี่สิบศอก กว้างยี่สิบศอก พ้นพระวิหารออกไป และท่านบอกข้าพเจ้าว่า “นี่เป็นที่บริสุทธิ์ที่สุด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านวัดห้องนั้นได้ยาว 20 ศอก และกว้าง 20 ศอกซึ่งอยู่ถัดจากพระตำหนักชั้นนอก และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “นี่คืออภิสุทธิสถาน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาวัดขนาดของสถานนมัสการชั้นในไปจนถึงห้องโถงหลักได้กว้างยาวด้านละ 20 ศอก เขาบอกข้าพเจ้าว่า “นี่เป็นสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สุด”
Thai Tok
และ ท่าน ก็ วัด ความ ยาว ของ ห้อง ได้ ยี่สิบ ศอก กว้าง ยี่สิบ ศอก พ้น พระ วิหาร ออก ไป และ ท่าน บอก ข้าพเจ้า ว่า " นี่ เป็น ที่ บริสุทธิ์ ที่สุด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านก็วัดความยาวของห้องได้ยี่สิบศอก กว้างยี่สิบศอก พ้นพระวิหารออกไป และท่านบอกข้าพเจ้าว่า "นี่เป็นที่บริสุทธิ์ที่สุด"