Ezekiel 42:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านนำข้าพเจ้าออกมาที่บริเวณข้างนอกทางทิศเหนือ, และให้ข้าพเจ้ามาถึงห้องอันตรงที่ว่างเปล่าที่อยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วชายผู้นั้นก็นำผมไปทางทิศเหนือ ออกไปที่ลานด้านนอก และนำผมไปยังพวกห้องที่อยู่อีกฝากหนึ่งของลานที่อยู่หลังวิหาร และตรงข้ามกับตึกทางทิศเหนือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วท่านพาข้าพเจ้ามาถึงลานชั้นนอกด้านทิศเหนือ และท่านนำข้าพเจ้ามาถึงห้องแถวซึ่งอยู่ขนานกับ ลานชั้นในและด้านเหนือของตึก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วชายผู้นั้นพาข้าพเจ้ามายังลานชั้นนอกตรงทิศเหนือ และพามายังห้องต่างๆ ตรงข้ามกับลานพระวิหารและตรงข้ามกับผนังด้านนอกทางทิศเหนือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วท่านพาข้าพเจ้ามาถึงลานชั้นใน ตรงทิศเหนือ และท่านนำข้าพเจ้ามาถึงห้อง ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับสนามและตรงข้ามกับตึกทางด้านทิศเหนือ
Thai KJV 2003
แล้วท่านพาข้าพเจ้ามาถึงลานชั้นนอก ตรงทิศเหนือ และท่านนำข้าพเจ้ามาถึงห้องซึ่งอยู่ตรงข้ามกับสนาม และตรงข้ามกับตึกทางด้านทิศเหนือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วท่านนำข้าพเจ้าออกไปยังลานพระตำหนักด้านทิศเหนือ และท่านพาข้าพเจ้าไปยังห้องที่อยู่ตรงข้ามกับลานพระวิหาร และตรงข้ามกับกำแพงด้านนอกทางทิศเหนือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วชายผู้นั้นพาข้าพเจ้ามาทางทิศเหนือเข้าสู่ลานชั้นนอก และห้องต่างๆ ตรงข้ามกับลานวิหาร และตรงข้ามกับผนังด้านนอกทางทิศเหนือ
Thai Tok
ห้อง ต่างๆ ของ พระ วิหาร แล้ว ท่าน พา ข้าพเจ้า มา ถึง ลาน ชั้น นอก ตรง ทิศ เหนือ และ ท่าน นำ ข้าพเจ้า มา ถึง ห้อง ซึ่ง อยู่ ตรง ข้าม กับ สนาม และ ตรง ข้าม กับ ตึก ทาง ด้าน ทิศ เหนือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วท่านพาข้าพเจ้ามาถึงลานชั้นนอก ตรงทิศเหนือ และท่านนำข้าพเจ้ามาถึงห้องซึ่งอยู่ตรงข้ามกับสนาม และตรงข้ามกับตึกทางด้านทิศเหนือ